Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pari passu
German translation:
pari-passu
Added to glossary by
Alessandra Castellucci
Dec 16, 2003 18:48
20 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
pari passu
Italian to German
Law/Patents
Recht
notifica della cessione di un credito "...nel richiamare integralmente le considerazioni da noi espresse il xxx, che riaffermiamo qui pari passu, ..."
il senso è chiaro, solamente non so se vi sia un termine "giuridichese" anche in tedesco!
grazie mille!
il senso è chiaro, solamente non so se vi sia un termine "giuridichese" anche in tedesco!
grazie mille!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | pari-passu |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | in aggiunta |
Tell IT Translations Helene Salzmann
|
Proposed translations
+1
3 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
39
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille a entrambe! soprattutto grazie per il suggerimento sul glossario della Raiffeisenbank, penso che mi sarà molto utile!ho scelto semplicemente la risposta più veloce!"
+1
11 mins
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Tell IT Translations Helene Salzmann 
www.tell-it-translations.com
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
in aggiunta
pari Passu-Klausel
Die P. ist oft Bestandteil der Bedingungen internationaler Anleihen und Grosskredite, für die nicht besondere Sicherheiten bestellt sind. Sie bedeutet, dass die Schuld (Kapital und Zinsen) jeder andern bestehenden und künftigen ungedeckten, nicht nachrangigen Anleihens- und/oder Kreditschuld derselben Gesellschaft gleichgestellt ist, insbesondere auch bezüglich der Folgen bei Zahlungsverzug, d.h. bei Zahlungsverzug einer Anleihe oder eines Kredites werden alle übrigen Verpflichtungen mit P. ebenfalls fällig.
Die P. ist oft Bestandteil der Bedingungen internationaler Anleihen und Grosskredite, für die nicht besondere Sicherheiten bestellt sind. Sie bedeutet, dass die Schuld (Kapital und Zinsen) jeder andern bestehenden und künftigen ungedeckten, nicht nachrangigen Anleihens- und/oder Kreditschuld derselben Gesellschaft gleichgestellt ist, insbesondere auch bezüglich der Folgen bei Zahlungsverzug, d.h. bei Zahlungsverzug einer Anleihe oder eines Kredites werden alle übrigen Verpflichtungen mit P. ebenfalls fällig.
Peer comment(s):
| agree |
Lalita
: brava! Ist die Erklärung von der Raiffeisenbank?
13 hrs
|
|
Ja. Die haben da ein sehr gutes Glossar!!! Ciao, Helene
|
Something went wrong...