Apr 27, 2005 13:22
19 yrs ago
Italian term
Quality is a must
Native in: Portuguese 
Works in: Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese, and 5 more.
collegio sindicale
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Quorum deliberative dell'Assembea Straordinaria
Per quanto concerne la nomina dei mebri del collegio sindicale si applicherano le previsioni che seguono:
Salvo che la nomina di tutti sindaci.
Será : Conselho de Presidentes
e sindaci - presidentes?
Por favor, ajuda!
Salvo che la nomina di tutti sindaci.
Será : Conselho de Presidentes
e sindaci - presidentes?
Por favor, ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Conselho Fiscal / Membros do Conselho Fiscal |
Raúl Côrte-Real
|
| 4 | colégio dos presidentes da câmara/ autarcas |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
5 days
Raúl Côrte-Real
Native in Portuguese
fidelidade ao texto; rigor; urg
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
Conselho Fiscal / Membros do Conselho Fiscal
Foi perguntado de novo mais tarde noutro contexto e já aceite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
154
colégio dos presidentes da câmara/ autarcas
Declined
Sindaco = Presidente de Câmara o Autarca (versione più moderna)
Comment: "No contexto não pode ser.
Tratam-se de elementos duma sociedade por acções. Não pode ser."
Something went wrong...