Jan 26, 2004 08:30
20 yrs ago
Italian term
come Fe
Italian to Russian
Science
Ðó÷ü èäåò î êðàñÿùåì ïèãìåíòå îêñèäà æåëåçà è ïðàâèëàõ áåçîïàñíîñòè ïðè ðàáîòå ñ íèì ( Õèìè÷åñêîå íàçâàíèå: Îêñèä æåëåçà ãèäðàòèðîâàíûé - Õèìè÷åñêàÿ ôîðìóëà: Fe2O3*H2O
Êîíòåêñò:
8) ÊÎÍÒÐÎËÜ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß Â ÇÎÍÅ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÎÄÓÊÒÀ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ:
Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå äëÿ äàííîãî âåùåñòâà -TLV (Threshold Limit Value) â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè A.C.G.I.H. (American Conference of Government Industrial Hygienists-
Àìåðèêàíñêàÿ ïðàâèòåëüñòâåííàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ãèãèåíå òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè) äëÿ ýòîãî âåùåñòâà ñîñòàâëÿåò:
A.C.G.I.H., T.L.V.: 5mg/m3
T.W.A. -Time Weighed Average - çíà÷åíèå, ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè (come Fe)
"T.L.V. – T.W.A." (Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå – Çíà÷åíèå ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè): ñðåäíåâçâåøåííàÿ âî âðåìåíè êîíöåíòðàöèÿ äëÿ îäíîãî îáû÷íîãî âîñüìè÷àñîâîãî ðàáî÷åãî äíÿ è äëÿ 40-÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëè, â òå÷åíèè êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ðàáîòíèêè ìîãóò áûòü ïîñòîÿííî ïîäâåðæåíû âîçäåéñòâèþ äàííîãî âåùåñòâà, äåíü çà äíåì, áåç îòðèöàòåëüíûõ ýôôåêòîâ
Êîíòåêñò:
8) ÊÎÍÒÐÎËÜ ÏÐÅÁÛÂÀÍÈß Â ÇÎÍÅ ÂÎÇÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÎÄÓÊÒÀ È ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÀß ÇÀÙÈÒÀ:
Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå äëÿ äàííîãî âåùåñòâà -TLV (Threshold Limit Value) â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè A.C.G.I.H. (American Conference of Government Industrial Hygienists-
Àìåðèêàíñêàÿ ïðàâèòåëüñòâåííàÿ êîíôåðåíöèÿ ïî ãèãèåíå òðóäà â ïðîìûøëåííîñòè) äëÿ ýòîãî âåùåñòâà ñîñòàâëÿåò:
A.C.G.I.H., T.L.V.: 5mg/m3
T.W.A. -Time Weighed Average - çíà÷åíèå, ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè (come Fe)
"T.L.V. – T.W.A." (Ïîðîãîâîå çíà÷åíèå – Çíà÷åíèå ñðåäíåâçâåøåííîå âî âðåìåíè): ñðåäíåâçâåøåííàÿ âî âðåìåíè êîíöåíòðàöèÿ äëÿ îäíîãî îáû÷íîãî âîñüìè÷àñîâîãî ðàáî÷åãî äíÿ è äëÿ 40-÷àñîâîé ðàáî÷åé íåäåëè, â òå÷åíèè êîòîðûõ ïðåäïîëàãàåòñÿ, ÷òî ðàáîòíèêè ìîãóò áûòü ïîñòîÿííî ïîäâåðæåíû âîçäåéñòâèþ äàííîãî âåùåñòâà, äåíü çà äíåì, áåç îòðèöàòåëüíûõ ýôôåêòîâ
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в пересчете на содержание железа |
Yakov Tomara
|
| 5 | come Fe = в отношении железа ( Fe) |
ttagir
|
Proposed translations
17 mins
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
236
Selected
в пересчете на содержание железа
Я думаю, что речь идет об этом. Дело в том, что гидратированный оксид железа может присоединять несколько молекул воды, т.е. его полная формула Fe2O3.nH2O (см. ссылку).
Воздействие же, видимо, определяется наличием железа, а не присоединенной воды.
Воздействие же, видимо, определяется наличием железа, а не присоединенной воды.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за помощь Теперь в общем я понял
С наилучшими пожеланиями
Игорь Пульченко"
20 mins
come Fe = в отношении железа ( Fe)
come здесь можно перевести как "по", "в отношении", "что касается" и т.д.
yours
T.
yours
T.
Something went wrong...