KudoZ home » Italian to Spanish » Bus/Financial

portafoglio

Spanish translation: cartera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Oct 27, 2000
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
Italian term or phrase: portafoglio
Portafoglio investito in titoli azionari ed obbligazionari
palmassimo
Spanish translation:cartera
Explanation:
Se dice cartera (de inversiones). También se usa ahora, por influencia del inglés, el término "portafolio". Pero si quieres ser un purista, es mejor usar "cartera".
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacartera de inversiones
Maria Cecilia Montoya
naCartera/ cartera de valores.
Cristina Del Amo
nacarteraana solis
naportafoli/cartera de inversiones/invertido en...
Cynthia Brals-Rud
nacartera
Mauricio López Langenbach


  

Answers


6 mins
cartera


Explanation:
Se dice cartera (de inversiones). También se usa ahora, por influencia del inglés, el término "portafolio". Pero si quieres ser un purista, es mejor usar "cartera".


    Glosario del Banco Mundial
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mariana Kolomiyets

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
portafoli/cartera de inversiones/invertido en...


Explanation:
titulos accionarios/acciones y obligaciones.

Buena suerte !

Cynthia Brals-Rud
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
cartera


Explanation:
cartera = portafoglio.


ana solis
Local time: 01:01
PRO pts in pair: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
Cartera/ cartera de valores.


Explanation:
Suerte.
Diccionario Alcaraz

Cristina Del Amo
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Login to enter a peer comment (or grade)

208 days
cartera de inversiones


Explanation:
es el uso mas difundido


    Ambito financiero lo usa y la seccion financiera de muchos diarios
Maria Cecilia Montoya
Italy
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search