Aug 3, 2006 17:43
18 yrs ago
24 viewers *
Italian term
elettivamente
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
XXXX, rappresentato e difeso dall'avv. XXXX del foro di Milano ed **elettivamente** domiciliato alla Spezia.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | elige domicilio | Pilar Gatius |
4 +1 | residente en | Y. Peraza |
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
elige domicilio
Significa que, a los efectos del contrato, juicio, o de lo que se trate el texto, esa parte elige como domicilio especial esa ciudad. En ocasiones la persona puede elegir como domilio el de su abogado y no el propio.
Espero que te sea de ayuda.
Espero que te sea de ayuda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
4 mins
residente en
Creo que es eso, donde está registrada la persona, es decir, la localidad donde votaría en caso de elecciones.
Peer comment(s):
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias, chico, pero ahora que veo la otra respuesta, creo que es eso...
|
Something went wrong...