08:56 Nov 21, 2006 |
Italian to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matteo Ghislieri Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ...se cumpla con... |
| ||
3 | comprobada/verificada/conforme/exacta/cumplida |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
...se cumpla con... Explanation: "cuando/en cuanto se cumpla con los parámetros de regulación" Forse... :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
comprobada/verificada/conforme/exacta/cumplida Explanation: Feli, satisfecha también se puede decir de algo que cumple con determinadas exigencias o requisitos. De todas maneras se me ocurren estas, mira a ver si alguna te sirve. Que tengas buen día! :) -------------------------------------------------- Note added at 23 horas (2006-11-22 08:43:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, Felicidad! No creas.... lo que pasa es que es más fácil ver los toros desde la barrera; cuando se trata de buscar una alternativa para alguna de mis traducciones, me sucede lo que a tí y tengo que devanarme los sesos y consultar mil glosarios, o preguntarlo aquí en KudoZ... que en buena hora existe! Que tengas buen día! :-) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.