This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Other

soddisfatto

Spanish translation: ...se cumpla con...

08:56 Nov 21, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Other
Italian term or phrase: soddisfatto
¿Una traducción para soddisfatto en la frase: "a set soddisfatto"? "A set" lo tengo claro ("con regulación") pero lo de "soddisfatto" no.
Muchas gracias.
Feli Pérez Trigueros
Spain
Local time: 20:53
Spanish translation:...se cumpla con...
Explanation:
"cuando/en cuanto se cumpla con los parámetros de regulación"

Forse...

:-)
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Gracias Matteo, al final he puesto "cumpliendo con la regulación". Que tengas un buen día*
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1...se cumpla con...
Matteo Ghislieri
3comprobada/verificada/conforme/exacta/cumplida
Maria Assunta Puccini


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
...se cumpla con...


Explanation:
"cuando/en cuanto se cumpla con los parámetros de regulación"

Forse...

:-)

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 20:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Matteo, al final he puesto "cumpliendo con la regulación". Que tengas un buen día*

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: Grazie a te, Matteo. Il clima sempre più pazzo... piove tutti i giorni e non si può dire che l'aria si rinfreschi, anzi! Da voi come va?
5 mins
  -> grazie Maria Assunta. Buona giornata a te! Come va il clima lì?
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comprobada/verificada/conforme/exacta/cumplida


Explanation:
Feli, satisfecha también se puede decir de algo que cumple con determinadas exigencias o requisitos.
De todas maneras se me ocurren estas, mira a ver si alguna te sirve.
Que tengas buen día! :)

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2006-11-22 08:43:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, Felicidad! No creas.... lo que pasa es que es más fácil ver los toros desde la barrera; cuando se trata de buscar una alternativa para alguna de mis traducciones, me sucede lo que a tí y tengo que devanarme los sesos y consultar mil glosarios, o preguntarlo aquí en KudoZ... que en buena hora existe!
Que tengas buen día! :-)

Maria Assunta Puccini
Colombia
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 122
Notes to answerer
Asker: A mí lo de satisfecha no me convencía del todo y se sabe que a veces las alternativas no se le ocurren a uno siempre que quiere (por desgracia). Veo que tú no tienes ese problema:-) Gracias por tus valiosas aportaciones*

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search