Oct 20, 2002 12:24
21 yrs ago
Italian term
Paola
svolgere al meglio
Non-PRO
Italian to Spanish
Other
Tutta l'équipe della scuola sarà lieta di aiutarvi fornendovi consigli e suggerimenti perché possiate svolgere al meglio il vostro lavoro
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | desarrollar, desempeñar, realizar |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 | desempeñar en las mejores condiciones |
Ana Lombao
|
Proposed translations
+4
39 mins
Pablo Fdez. Moriano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
desarrollar, desempeñar, realizar
... para que podáis desempeñar/desarrollar/realizar vuestro trabajo lo mejor posible.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
40 mins
desempeñar en las mejores condiciones
En este caso yo lo traduciría así:
... para que podáis desempeñar vuestro trabajo en las mejores condiciones.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos, Ana.
... para que podáis desempeñar vuestro trabajo en las mejores condiciones.
Espero que te sirva de ayuda. Saludos, Ana.
Peer comment(s):
| disagree |
Mayara
: En mi opinión "meglio" se refiere más al resultado final que a las condiciones
2 mins
|
| agree |
Pablo Fdez. Moriano
4 mins
|
| neutral |
Egmont
: ...anche...ma...
48 mins
|
Something went wrong...