Glossary entry

日本語 term or phrase:

類別区分番号

英語 translation:

Type classification number

Added to glossary by Angel Yamada (X)
Mar 21, 2008 01:59
17 yrs ago
9 viewers *
日本語 term

類別区分番号

日本語 から 英語 技術/工学 自動車/車&トラック vehicle inspection
自動車検査証にある項目です。
Change log

Mar 21, 2008 12:27: Angel Yamada (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62643">seika's</a> old entry - "類別区分番号"" to ""Type classification number""

Mar 22, 2008 00:50: Angel Yamada (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/813742">Angel Yamada (X)'s</a> old entry - "類別区分番号"" to ""Type classification number""

Proposed translations

+2
50分
Selected

Type classification number

Translation is literal.

See links.
This number specifies, within a model of a car, the optionals which may differ from car to car (leather seats, sun roof, etc.).
Peer comment(s):

agree Derek Newpor (X) : Can't argue with that. Agreed
6時間
thank you
agree casey
7時間
thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much, Angel Yamada san!"
43分

classification numbers

The Japanese Car Import Centre for the UK South WestThe Japanese Car Import Centre for the UK South West. ... Document (if the vehicle designation and classification numbers are present) will prove compliance ...
www.rtssva.com/html/model_reports.htm - 46k - Cached - Similar pages
Something went wrong...
7時間

graded classification numbers

Because 類別 & 区分 can both mean "classification", it seems like the nuance of having "graded" or "assorted" as a further explanation might be necessary. Also, from your sentence, this is describing testing of automobiles, so "graded", in my opinion, fits well. Good luck!
Note from asker:
Thank you for your help :-)
Something went wrong...
9時間

Category classification number

Note from asker:
Thank you for your help:-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search