足払い （あしばらい）プレート
English translation: skid plate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:01 Mar 20, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V N Ganesh Local time: 09:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | sweeper plate/panel? |
| ||
| 1 | skid plate |
| ||
| 1 | (front) skirt |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
skid plate Explanation: just a guess A skid plate (sometimes called a sump guard) is a steel plate affixed to the underside of a vehicle to prevent damage to key components in the undercarriage ... en.wikipedia.org/wiki/Skid_plate |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
(front) skirt Explanation: a guess http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4271164 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sweeper plate/panel? Explanation: I originally thought of a sump guard as well, but after finding this patent sweeper plate seems to fit more. If it is similar, then it is used to lift people onto the bonnet and over the top of car when the bumper strikes a pedistrians legs rather than under in the case of an accident. Without more context this is a guess, as it could be part of the chassis or a specifically designed front panel I haven't found an already used term... yet :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2011-03-22 02:55:44 GMT) -------------------------------------------------- Reference: http://patent.astamuse.com/ja/granted/JP/No/4271164 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations