Apr 13, 2018 15:54
6 yrs ago
Japanese term
United States
これはシステム一般に対する HAZOP 適用のガイドライ ンである。
Japanese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This comes from a technical manual.
My current translation is "This is a set of guidelines applicable to HAZOP for dealing with general systems."
I'm not completely used to dealing with the word 適用 yet since I've only run into it a few times, so I would like to verify that I'm using it correctly for this sentence (and for the future)
Thank you!
My current translation is "This is a set of guidelines applicable to HAZOP for dealing with general systems."
I'm not completely used to dealing with the word 適用 yet since I've only run into it a few times, so I would like to verify that I'm using it correctly for this sentence (and for the future)
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | These are the guidelines for performing a HAZOP to the general system |
alext90
|
Proposed translations
+1
1 day 19 hrs
Selected
These are the guidelines for performing a HAZOP to the general system
I am not exactly sure what the context is, but this is what it sounds like.
A HAZOP is a study, so you would "perform" it I guess.
A HAZOP is a study, so you would "perform" it I guess.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aha! Thanks for the reply - makes perfect sense now."
Something went wrong...