Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
$BBQA:@-JQ7A@-(B
English translation:
resistance to plastic deformation
Added to glossary by
MedSpecialis (X)
Oct 14, 2002 01:47
22 yrs ago
Japanese term
耐塑性変形性
Japanese to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
chemistry
切削工具の耐塑性変形性を低下させてしまう。
Proposed translations
(English)
| 4 | deformation resistance |
ejprotran
|
| 4 +3 | plastic deformation resistance |
MNakata45
|
| 5 | resistance to plastic deformation |
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
deformation resistance
Ok, let me post my original suggestion again, as I got a valuable feedback from others after I backed off.
--------------
Please compare the definition in Japanese with the one in English at the links below:
http://www.mitsubishicarbide.com/mmc/jp/product/zaishu/choko...
http://www.mitsubishicarbide.com/mmc/en/product/zaishu/choko...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 03:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is Hamo\'s feedback (Thank you) :
agree Hamo: This reply corresponds to that which I found in my dictionaries for both SOSEI HENKA and TAISEI. If you are writing for a plastic savvy audience, the additional term \"plastic\" as suggested by MNkata is probably unnecessary.
--------------
Please compare the definition in Japanese with the one in English at the links below:
http://www.mitsubishicarbide.com/mmc/jp/product/zaishu/choko...
http://www.mitsubishicarbide.com/mmc/en/product/zaishu/choko...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-14 03:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------
Here is Hamo\'s feedback (Thank you) :
agree Hamo: This reply corresponds to that which I found in my dictionaries for both SOSEI HENKA and TAISEI. If you are writing for a plastic savvy audience, the additional term \"plastic\" as suggested by MNkata is probably unnecessary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
30 mins
plastic deformation resistance
I found 耐塑性変形性 is used in kyocera website. They had English site, too, and it is "plastic deformation resistance".
Another way to say I found is "resistance to plastic deformation".
Another way to say I found is "resistance to plastic deformation".
Peer comment(s):
| agree |
cinefil
: think you answer is more precise. Ref. http://www.tpub.com/doematerialsci/index.htm
14 mins
|
| agree |
ejprotran
: Yep, you got that right.
27 mins
|
| agree |
Philip Ronan
6 hrs
|
52 mins
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Thailand
Works in field
Thailand
EN-TH-JP: large volume tech/buzz/legal
Native in: Thai 
Works in: English to Thai, Japanese to Thai, Thai to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
resistance to plastic deformation
As a material researcher, plastic deformation is a serious problem in many instances. To 'resist' will complement the phrase clearly.
Something went wrong...