Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
斜め検出
English translation:
slant detection
Added to glossary by
kazuya (X)
Jan 22, 2003 22:24
21 yrs ago
Japanese term
斜め検出
Non-PRO
Japanese to English
Tech/Engineering
「スクリュー斜め検出がONすると・・・」
スクリューが斜めになっていないかどうか確認するセンサーのことだと思うのですが・・。
スクリューが斜めになっていないかどうか確認するセンサーのことだと思うのですが・・。
Proposed translations
(English)
| 4 | slant detection |
kazuya (X)
|
| 5 | diagonal ditection |
Nobuo Kawamura
|
| 5 | oblique position. |
amit vats
|
| 4 | tilt detection, gradient detection |
jsl (X)
|
Proposed translations
53 mins
Selected
slant detection
"If a slant screw is detected, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Daisuke,
As you suggest, ¥"tilt detection¥" is not bad IF the screw raises its head or tail above the level. But ¥"gradient detection¥" is beside the point in this case, because it commonly means ¥"勾配検出,¥" which reminds us gradual change of some quantity.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 16:39:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Hi Daisuke,
As you suggest, ¥"tilt detection¥" is not bad IF the screw raises its head or tail above the level. But ¥"gradient detection¥" is beside the point in this case, because it commonly means ¥"勾配検出,¥" which reminds us gradual change of some quantity.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TiltとSlantの間で迷っていましたが、Daisukeさん宛てのコメントに説明されている内容が手がかりになりました。Slantを使ってみようと思います。 ありがとうございました。"
2 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
483
diagonal ditection
特に付け加える事項はございません
5 hrs
tilt detection, gradient detection
Both "slant detection" and "diagonal ditection" (sic) sound odd to me. In particular, the latter sounds worse since its predicative clause "detection is diagonal" does not make any sense. In addition, there are only 67 examples of "slant detection" and 19 examples of "diagonal detection" in Google.
Instead of these above, "tilt detection" and "gradient detection" are much better. In fact, we can find 217 examples of "tilt detection" and 334 examples of "gradient detection" in Google, and these show that they are more often used and that they may be more natural.
Instead of these above, "tilt detection" and "gradient detection" are much better. In fact, we can find 217 examples of "tilt detection" and 334 examples of "gradient detection" in Google, and these show that they are more often used and that they may be more natural.
9 hrs
oblique position.
the meaning of oblique is neither parallel nor perpendicular. in direction; slanting or deflected. i hope it will help you.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 07:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
your you can say it the \"oblique detection\". you also use the oblique sensor. you also write diagonal detection.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-23 07:31:12 (GMT)
--------------------------------------------------
your you can say it the \"oblique detection\". you also use the oblique sensor. you also write diagonal detection.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
jsl (X)
: Sounds as strange as "diagonal detection"
2 hrs
|
|
nobuo san also say that check him also.
|
Something went wrong...