Nov 11, 2008 22:18
15 yrs ago
2 viewers *
Latin term
ars ingeniaria
Latin to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Testatur hae literae gradum baccalaureatus in arte ingeniariaa honoro cursu confecto... (from Diploma)
What is ars ingeniaria?
Thank you in advance!
What is ars ingeniaria?
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 4 | Hard Sciences /Engineering Sciences |
Liliana Galiano
|
| 4 | Engineering |
Maria Graciela Giordano
|
Proposed translations
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Specializes in field
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Hard Sciences /Engineering Sciences
Yo diría que teniendo en cuenta el significado de ars y de ingeniaria podría decirse ciencias
ars N 3 3 NOM S F
ars N 3 3 VOC S F
ars, artis N (3rd) F [XXXAO]
skill/craft/art; trick, wile; science, knowledge; method, way; character (pl.);
ingeni N 2 4 GEN S N Early
ingenium, ingeni(i) N (2nd) N [XXXAX]
nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent;
http://la.wikipedia.org/wiki/Ars_ingeniaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I repeat my comment.
I'd say that it could be translated as hard sciences or engineering sciences taking into account the meanings of both words and this link.
ars N 3 3 NOM S F
ars N 3 3 VOC S F
ars, artis N (3rd) F [XXXAO]
skill/craft/art; trick, wile; science, knowledge; method, way; character (pl.);
ingeni N 2 4 GEN S N Early
ingenium, ingeni(i) N (2nd) N [XXXAX]
nature, innate quality; natural disposition/capacity; character; talent;
http://la.wikipedia.org/wiki/Ars_ingeniaria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-11 23:21:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I repeat my comment.
I'd say that it could be translated as hard sciences or engineering sciences taking into account the meanings of both words and this link.
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Maria Graciela Giordano
Canada
Canada
Specializes in field
Canada
PhD in Spanish - OTTIAQ Certified Tr.
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Engineering
It's an Engineering degree.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-12 02:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
The name of the degree in English-speaking countries is, in fact, "Bachelor of Science in Engineering", which you may well see as "B. Sc. Eng." or "B. Sc. (Eng.)." A degree called Engineering Sciences doesn't really exist in English.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-12 02:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
The name of the degree in English-speaking countries is, in fact, "Bachelor of Science in Engineering", which you may well see as "B. Sc. Eng." or "B. Sc. (Eng.)." A degree called Engineering Sciences doesn't really exist in English.
Note from asker:
| Maria, thank you! |
Something went wrong...