Mar 29, 2012 20:04
12 yrs ago
Latvian term
рекламный текст
Latvian to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
Помогите, пожалуйста, правильно перевести или откорректировать рекламный текст для одного продукта...
Neizsīkstošs ir tās spēks, kas radies sēklē vai graudā. Šis spēks dod dzīvību, tīru enerģiju un vitalitāti dzīves garumā. To zina daudzi, bet paņem tikai daži, lai gan atrast to var viegli. Spēka avots ilgām mūžam ir tepat. Spēks ir ar XXX.
Неиссякаемой является та сила, которая зарождается из семени или зерна. Такая сила дает жизнь, чистую энергию и долговечность. Это знают многие, но берут только некоторые, хотя найти ее можно легко. Источник силы для долголетия кроется здесь.
Сила в XXX!
Заранее спасибо...
Neizsīkstošs ir tās spēks, kas radies sēklē vai graudā. Šis spēks dod dzīvību, tīru enerģiju un vitalitāti dzīves garumā. To zina daudzi, bet paņem tikai daži, lai gan atrast to var viegli. Spēka avots ilgām mūžam ir tepat. Spēks ir ar XXX.
Неиссякаемой является та сила, которая зарождается из семени или зерна. Такая сила дает жизнь, чистую энергию и долговечность. Это знают многие, но берут только некоторые, хотя найти ее можно легко. Источник силы для долголетия кроется здесь.
Сила в XXX!
Заранее спасибо...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie_GriGri
|
| 1 +1 | см. ответ |
Jānis Greivuls
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
см.
Я бы написала:
Это известно многим, но пользуются ею лишь единицы.
Это известно многим, но пользуются ею лишь единицы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
&
Russian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
см. ответ
В принципе, хорошо перевели. Корректировать нечего.
Единственное, вместо "Неиссякаемой является та сила..." я бы написал "Неиссякаема та сила...". Лаконичнее, т.е. легче для читателя, и сохраняется "энергетика", необходимая для маркетинговых текстов.
Единственное, вместо "Неиссякаемой является та сила..." я бы написал "Неиссякаема та сила...". Лаконичнее, т.е. легче для читателя, и сохраняется "энергетика", необходимая для маркетинговых текстов.
Peer comment(s):
| agree |
Kristine Sprula (Lielause)
: "Неиссякаемой является та сила..." я бы написал "Неиссякаема та сила..."- Полностью согласна
11 hrs
|
|
Paldies!
|
Something went wrong...