May 7, 2011 18:37
13 yrs ago
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
kas apzināti vai nolaidības dēļ
Latvian to Russian
Law/Patents
Law (general)
statūti
Sabiedrības likvidatori, kas apzināti vai nolaidības dēļ nav izpildījuši viņiem saskaņā ar likumu prasībām, vai statūta noteikumiem vai sapulces lēmumu uzliktos pienākumus.
спасибо!!!
спасибо!!!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | которые преднамеренно или из-за халатности |
Jānis Greivuls
|
| 3 | которые преднамеренно или по небрежности |
Natalie_GriGri
|
Proposed translations
17 mins
Jānis Greivuls
Latvia
Latvia
Native in Latvian
&
Russian
Specializes in field
Latvia
..sometimes words have two meanings..
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, English to Russian, Latvian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
которые преднамеренно или из-за халатности
Так!
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-07 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
"...ущерб нанесен преднамеренно или из-за грубой халатности, что и должно быть определено судебной инстанцией запрашивающего государства." (www.nato.int/eadrcc/docs/checklist_ru.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-07 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее -- www.nato.int/eadrcc/docs/checklist_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-07 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ущерб был причинен из-за очевидной халатности или преднамеренно. -- www.translatorin.at/pdf/agb_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-05-07 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
"...ущерб нанесен преднамеренно или из-за грубой халатности, что и должно быть определено судебной инстанцией запрашивающего государства." (www.nato.int/eadrcc/docs/checklist_ru.pdf)
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2011-05-07 18:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вернее -- www.nato.int/eadrcc/docs/checklist_ru.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2011-05-07 18:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
...ущерб был причинен из-за очевидной халатности или преднамеренно. -- www.translatorin.at/pdf/agb_ru.pdf
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liels paldies!!!"
22 hrs
Natalie_GriGri
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
I think in subtitles
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Latvian to Russian
которые преднамеренно или по небрежности
Как вариант.
Discussion