stogastulpis

English translation: roofed pole, wooden roofed pole, roofed pillar-type cross

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Lithuanian term or phrase:stogastulpis
English translation:roofed pole, wooden roofed pole, roofed pillar-type cross
Entered by: Rasa Didžiulienė

19:46 Nov 27, 2014
Lithuanian to English translations [PRO]
Social Sciences - Architecture
Lithuanian term or phrase: stogastulpis
Kaip verstumėte?

Apibrėžimas: Stulpo formos medinis memorialinis statinys. Smulkiosios architektūros rūšis.

Plačiau apie terminą:
Tai 3-8 m aukščio apvalus, keturkampis, daugiakampis ar profiliuotas stulpas, kurio viršutinėje dalyje pritvirtinti vienas ar keli keturkampiai, daugiakampiai ar apskriti stogeliai. Paprastai ant viršutinio stogelio įtaisoma ažūrinė, iš metalo kalta viršūnė. Po stogeliais pritvirtinamos medinės polichrominės arba nedažytos, metalinės Jėzaus Kristaus ar šventųjų skulptūros. Stogelių kraštai, atramos, kai kada ir stogastulpių liemenys gausiai dekoruoti kiaurapjūviais (dominuoja geometriniai, stilizuoti augaliniai ir gyvūniniai motyvai). Paprastai statomi prie sodybų, pakelėse, rečiau kapinėse.
Rasa Didžiulienė
Lithuania
shrine
Explanation:
Arba "shrine-pole", nors tai nėra standartinis EN žodis, kadangi jie tų dalykų neturi.

http://gbtimes.com/travel/crafting-crosses-lithuania
Selected response from:

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:50
Grading comment
http://tim.limis.lt/raktazodziu-zodynas/-/keywords/view/9666685?_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_backUrl=%2Fraktazodziu-zodynas%2F-%2Fkeywords%2FsearchByLetter%2FR%3Fpage%3D22%26rowsOnPage%3D0&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_query=R&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_searchTitle=true&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_searchDescr=false
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4shrine
Gintautas Kaminskas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shrine


Explanation:
Arba "shrine-pole", nors tai nėra standartinis EN žodis, kadangi jie tų dalykų neturi.

http://gbtimes.com/travel/crafting-crosses-lithuania

Gintautas Kaminskas
Australia
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
http://tim.limis.lt/raktazodziu-zodynas/-/keywords/view/9666685?_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_backUrl=%2Fraktazodziu-zodynas%2F-%2Fkeywords%2FsearchByLetter%2FR%3Fpage%3D22%26rowsOnPage%3D0&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_query=R&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_searchTitle=true&_keywordsportlet_WAR_limiskportlet_searchDescr=false
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search