Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Deres talrige børne folk
English translation:
their numerous children
Added to glossary by
Michele Fauble
Oct 8, 2005 08:24
18 yrs ago
Norwegian term
Peggy Lund
Not a translator
Deres talrige børne folk
Norwegian to English
Other
Genealogy
it is a Household position
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | their numerous children |
Michele Fauble
|
Change log
Oct 13, 2005 10:20: Michele Fauble changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Aug 8, 2016 09:31: Michele Fauble Created KOG entry
Proposed translations
+3
35 mins
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Norwegian term (edited):
Deres talrige b�rne folk
Selected
their numerous children
also 'your numerous children'
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-08 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
"it is a Household position"
Rather than refering to the children themselves, 'børne folk' probably refers to the people who took care of the children.
This is an older form of Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-08 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
This could possibly be a misspelling for 'børneflok', 'a group of children'.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-10-08 09:07:12 GMT)
--------------------------------------------------
"it is a Household position"
Rather than refering to the children themselves, 'børne folk' probably refers to the people who took care of the children.
This is an older form of Norwegian.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-10-08 09:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
This could possibly be a misspelling for 'børneflok', 'a group of children'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...