Nov 23, 2009 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
klangrom
Norwegian to English
Art/Literary
Music
"Relativt få midler trengtes for å bringe brukerne av slike romanser inn i det etterlengtede akustiske rom av fullstendig velklang. At velklangen (klangrommet) var viktig for suksess og brukbarhet i hjemmemusikkmarkedet, bekreftes også i resepsjonen."
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | acoustic space |
Bjørnar Magnussen
|
| 3 | euphony |
Anita Girard-Skarstein
|
Proposed translations
+1
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
acoustic space
Her brukes ordet synonymt med "akustisk rom". Antagelig refereres det til at man spilte og sang romanser rundt om i de tusen (borger)hjem?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for this, though have asked client to approve in this context. Thanks, Bjørnar."
1 hr
Anita Girard-Skarstein
France
France
Native in Norwegian
&
English
France
Excellent timing and emphasis on details
Native in: Norwegian 
, English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Norwegian, Swedish to English, Danish to English, and 11 more.
euphony
Other options are:
harmony, melody, melodiousness
harmony, melody, melodiousness
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: Nå skal jeg ikke henge meg for mye opp i små detaljer, men det er vel "velklang" som tilsvarer "euphony"?
17 mins
|
Discussion