This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
budownictwo w systemie gospodarczym
skazany za to, że
Sep 18, 2007 21:05
17 yrs ago
6 viewers *
Polish term

MO: MZ

Polish to English Other Automotive / Cars & Trucks Registration card
W registration card of motorcycle z USA:Body type model: MC,
MP: G
MO: MZ
Proposed translations (English)
1 Producent: MZ

Discussion

Agnieszka Hayward (X) Mar 23, 2008:
I co to w końcu było, to "MZ"?
CalBoy Sep 22, 2007:
obejrzalem dokument na nowa rejestracje i jedyne co mi pasuje to "model", w odroznieniu od "body type model", ale juz jak przetlumaczyc "MZ" to Ci pozostawiam, pewnie motozykl :)
CalBoy Sep 22, 2007:
jesli Ci sie spieszy, to do nich zadzwon i zapytaj, jesli nie, daj znac, zadzwonie i dam Ci odpowiedz, mnie to intryguje, bo to musi byc cos smiesznie prostego :)
CalBoy Sep 22, 2007:
sorki, nie mialem czasu, aby spojrzec na Twoja odpowiedz, spojrzalem na swoj title (mam Toyote) i MO:WG, to moze byc kolor:moja jest biala z szarym (white-gray), ale nie mam pojecia co oznacza MO, daje Ci link do CA DMV:
http://www.dmv.ca.gov/vr/vr.htm
anglistka (asker) Sep 21, 2007:
Tak, motocykl był kupiony w Kalifornii, oprócz MO nie znalazłam MP: G oraz CC/ALCO:19 i PIC: 3
CalBoy Sep 21, 2007:
jesli motocykl byl kupiony wKalifornii (tak mysle), daj mi znac szybko, zadzwonie do DMV i dam Ci znac w nastepne 20 godzin (teraz tutaj 1:30 AM)
Andrzej Mierzejewski Sep 20, 2007:
Inna możliwość: napisz email do wystawcy dokumentu z prośbą o listę skrótów. Myślę, że to będzie najbardziej skuteczne.
Andrzej Mierzejewski Sep 20, 2007:
AFAIRecall kilka miesięcy temu w odpowiedzi na analogiczne pytanie ktoś podał link do listy takich skrótów z US. Przeszukaj odpowiedzi. BTW: Honda model 1976 - albo klasyk, albo szrot ;-).
anglistka (asker) Sep 19, 2007:
Podaję wszystkie informacje o tym motocyklu, może ktoś mi pomoże, please:
Make: Honda
YR Model: 1976
VLF Class:AB
*YR: 2006
Type VEH:220
Type LIC: 21
Body type model: MC
MP: G
MO: MZ
CC/ALCO:19
PIC: 3
Use Tax: 9

USA, Stan California
pikador Sep 19, 2007:
A z jakiego stanu pochodzi dowodzik rej?
Andrzej Mierzejewski Sep 18, 2007:
powiem ostrożniej: ...to tygru może mieć rację :-).
Andrzej Mierzejewski Sep 18, 2007:
..lecz, jeżeli jest to coś z aktualnej produkcji MZ: http://www.muz.de/ , to to tygru będzie miała rację.
Andrzej Mierzejewski Sep 18, 2007:
Do askerki: czy znasz markę i model motocykla? IMO wątpliwe, aby mieszkaniec USA kupił motocykl marki MZ (produkowany w NRD), a jeszcze mniej prawdopodobne, aby mieszkaniec Polski ściągał używany motocykl MZ z USA.
Agnieszka Hayward (X) Sep 18, 2007:
Prośba - podaj resztę skrótów z tego dokumentu. To MZ kojarzy mi się na dwa sposoby w odniesieniu do motoru.

Proposed translations

47 mins
Selected

Producent: MZ

Podejrzewam, że chodzi o producenta motoru - firmę MZ,
acz pojęcia nie mam, jak rozszyfrować skrót "MO".

HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-18 23:08:29 GMT)
--------------------------------------------------

OK, moje drugie podejrzenie: Miejsce ostatniej rejestracji: Moguncja (MZ = Mainz)

Na tym moje domysły się kończą.
Powodzenia!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-18 23:27:46 GMT)
--------------------------------------------------

MO: motorcycle obtained?? grrr
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzięki"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search