Mar 12, 2011 11:55
13 yrs ago
4 viewers *
Polish term
samochód zabudowany
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Dzień dobry,
proszę o pomoc w znalezieniu angielskiego odpowiednika zwrotu "samochód zabudowany"
Samochód zabudowany na wersję 6-miejscową.
Samochód zabudowany na pojeździe MAN.
pozdrawiam
proszę o pomoc w znalezieniu angielskiego odpowiednika zwrotu "samochód zabudowany"
Samochód zabudowany na wersję 6-miejscową.
Samochód zabudowany na pojeździe MAN.
pozdrawiam
Proposed translations
(English)
| 4 | bodied |
petrolhead
|
Change log
Mar 12, 2011 12:14: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
4 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
bodied
with body
with bodywork
a tu będzie odpowiednio:
with a 6-seat body
specialist body on a MAN chassis
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-12 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "samochód zabudowany na pojeździe MAN" jest niepoprawne, koślawe i nielogiczne!!! Tłumaczeni epowinno brzmieć"
"vehicle with a (specialist) body (built) on a MAN truck chassis
with bodywork
a tu będzie odpowiednio:
with a 6-seat body
specialist body on a MAN chassis
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-03-12 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
Wyrażenie "samochód zabudowany na pojeździe MAN" jest niepoprawne, koślawe i nielogiczne!!! Tłumaczeni epowinno brzmieć"
"vehicle with a (specialist) body (built) on a MAN truck chassis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion