This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zwolnienie poręczenia
suwnica trawersowo-magnesowa
Aug 9, 2004 08:08
20 yrs ago
21 viewers *
Polish term

należności od jednostek powiązanych

Non-PRO Polish to English Bus/Financial Automotive / Cars & Trucks
pozycja w bilansie spółki
Proposed translations (English)
4 receivables from associates
4 receivables from affiliated entities
4 receivables from related entities

Proposed translations

3 mins
Polish term (edited): nale�no�ci od jednostek powi�zanych

receivables from associates

jesli to jednostka powiazana, a nie zalezna (subsidiary)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-09 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="receivables fr...
Peer comment(s):
neutral bartek : a nie są to czasem stowarzyszone? :-) To jest chyba problem w ogóle :-(
1 hr
tak doslownie sie przeklada, ale paru ksiegowych mowilo inaczej, wiec sam juz nie wiem ;-(
Something went wrong...
2 mins
Polish term (edited): nale�no�ci od jednostek powi�zanych

receivables from affiliated entities

b

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-09 08:24:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/511143
Something went wrong...
2 hrs
Polish term (edited): nale�no�ci od jednostek powi�zanych

receivables from related entities

Tak ostatnio miałam w ang. oryginale.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 57 mins (2004-08-09 11:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiście w bilansie :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search