Oct 22, 2008 19:14
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term

natywny ekstrakt

Polish to English Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng
Otrzymywanie "deterentnej kompozycji" do walki ze stonką.

(...) Sposób otrzymywania deterentnej kompozycji do zwalczania stonki, stanowiącej część naturalnej kompozycji wosków powierzchniowych znajdujących się na liściach ziemniaka (Solanum tuberosum) uprawianego w Europie Środkowej, przez zastosowanie znanej ekstrakcji rozpuszczalnikowej i HPLC z wielostopniową elucją gradientową charakteryzuje się tym, że w celu uzyskania półproduktu będącego natywnym ekstraktem z wosków powierzchniowych z liści ziemniaka, całe nie uszkodzone świeże liście poddaje się procesowi ekstrahowania poprzez zanurzanie kolejno całych liści w rozpuszczalniku ...

(...) po przefiltrowaniu tak otrzymany natywny ekstrakt zatęża się przez destylację ...
Proposed translations (English)
3 native extract

Discussion

Joanna Rączka Oct 22, 2008:
kalka z angielskiego? Ten natywny ekstrakt jakoś bardzo trąca native extract - nie było to kiedyś z EN zaczerpnięte?

Proposed translations

2 hrs
Selected

native extract

Native extract means the material consisting only of components present in the original plant
or formed during the extraction process, excluding any excipients or other added substances.
Owszem wygląda na kalkę. Ja bym to nazwał naturalnym wyciągiem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję Radkowi za pomoc"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search