This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lekkie podniebienie
kwas ɑ –amlno-y-metylotiomasłowy
Feb 18, 2010 08:55
15 yrs ago
6 viewers *
Polish term

okładzina wiórowo-cementowa

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Wprowadzenie do oferty nowego materiału wykończeniowego - okładziny wiórowo-cementowej
Proposed translations (English)
5 fibre cement cladding
4 wood fiber-cement plate/board
4 Cement Bonded Particle Board (CBPB) cladding

Proposed translations

2 hrs
Selected

fibre cement cladding

to nie jest materiał drewniany, tylko włóknocementowy. okładzina to cladding. simply.
Peer comment(s):
agree A.G. : Re: explanation. Rozumiem, że prztyczki są w moją stronę. Bardziej elegancko byłoby je umieścić w moim okienku (neutral, disagree)//Że też niewiasty tak niechętnie idą na całość (moze faktycznie..). Pozdrawiam
55 mins
bez przesady z prztyczkami, nie miałam zamiaru nikomu dokuczać. po prostu próbowałam się szybko odnieść do pozostałych propozycji, może faktycznie w nieodpowiednim miejscu. pozdrawiam.
disagree Jaroslaw Grodek : Pytanie jest jednoznaczne - nie chodzi o materiał włókno-cementowy, czyli np. zawierający włókno szklane lub włókna sztuczne, a o wióro-cementowy, zatem taki, w którym wypełniaczem jest drewno (ściślej - wióry, trociny itp.), a spoiwem cement.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzieki"
1 hr

wood fiber-cement plate/board

fiber = wood shavings/wool

panel lines and an additional 600 lines producing fiber-cement pipe products. .... wood fiber (shavings and wood wool) products mixed with cement have been ...
www.springerlink.com/index/H13JL72305H116J6.pdf -

Long-term Behaviour of Steel-strip Reinforced Wood Shaving-cement Board Roof Panel. Author: Guangjing X.1. Source: Cement and Concrete Composites, ...
www.ingentaconnect.com/content/els/09589465/1998/...
Something went wrong...
2 hrs

Cement Bonded Particle Board (CBPB) cladding

Reference:

http://www.slownik-budowlany.pl/sup03.doc

http://www.eltomation.com/Eng/Publications/Lecture%20Spokane%20new.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search