This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
linia cięcia
narożny wykusz
Oct 3, 2013 08:13
11 yrs ago
Polish term

sprzęt średni

Polish to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
Sprzęt średni czyli np. narzędzia udarowe ręczne, zagęszczarki i ubijarki, przecinarki do nawierzchni dróg.
Proposed translations (English)
4 medium duty (constuction) equipment
2 handheld power tools

Discussion

A.G. Dec 11, 2013:
Dziękuję Nie za punkty, mam ich dość. Przepraszam za formę, ale jest to jedyna sytuacja (no....), która doprowadza mnie do pasji (brak komentarza do zanegowanych odp.). Pozdrawiam z Wrocławia, A.G.
maikaa (asker) Dec 11, 2013:
Zamknęłam to pytanie przez pomyłkę. Dziękuję za zwrócenie uwagi (choć w średnio przyjemny sposób). Istotnie w tłumaczeniu skorzystałam z Pana propozycji.
A.G. Dec 10, 2013:
Szanowna Pani, Zabawa na tym forum nie jest uliczką jednokierunkową. Pomagam, na ile potrafię, ale i się sam uczę. Jeśli znalazła Pani lepsze określenie, to elementarna grzeczność wymaga, by podzielić się tą informacją z osobami, które próbowały pomagać.

geopiet Oct 4, 2013:
zagęszczarki - http://goo.gl/ftNenJ

handheld plate compactor - http://goo.gl/C43euZ

----------

przecinarki do nawierzchni dróg - http://goo.gl/6f1dRz

handheld concrete saw - http://goo.gl/M6Iwvx

-----------

narzędzia udarowe ręczne - http://goo.gl/xgWRTJ

handheld rotary hammers and hammer drills - http://goo.gl/qZUeO6

Proposed translations

1 hr
Selected

medium duty (constuction) equipment

Equipment Operator Trainee - KS HRePartners
https://www.hrepartners.com/KS_HRePartners/JobDetails.aspx?I...‎
4 mar 2013 - The position requires the operation of trucks and various types of light to medium duty construction equipment and is under the supervisi
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
1 hr

handheld power tools

(construction) handheld power tools

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 09:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

handheld road machinery - handheld road machinery

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 09:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

i odnośnik do powyższego - http://goo.gl/23jBM7
Peer comment(s):
neutral A.G. : zagęszczarki, przecinarki - handheld?/sa, ale wszystkie handheld? Pytanie jest o sprzęt średni, a nie ręczny (też zacząłem research od handheld, ale zrezygnowałem)
1 hr
dlaczego nie? więcej w dyskusji ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search