This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cosmetics, Beauty

forma słowna/forma graficzna

English translation: word/figurative

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:forma słowna/forma graficzna
English translation:word/figurative
Entered by: Elzbieta Reiner

19:16 Jun 27, 2013
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Cosmetics, Beauty / oświadczenie
Polish term or phrase: forma słowna/forma graficzna
właściciel znaku towarowego X, zarejestrowanego w OHIM pod numerami: 1234 (forma słowna „nazwa firmy”) oraz 12345 (forma graficzna)
Elzbieta Reiner
Poland
Local time: 02:34
word/figurative
Explanation:
Kontekst podaje konkretną sytuację - postępowanie przed Urzędem Harmonizacji Rynku Wewnętrznego - dlatego posiłkowałbym się słownictwem tej organizacji (zresztą - słownictwo takie jest ogólnie przyjęte w "znakach towarowych").
Patrz:
http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/en_SearchAdva...
Rozwiń combo:
"Trade mark type:"

... (word mark - „nazwa firmy”) ...
... (figurative mark)

Można też:
... (word type of mark - „nazwa firmy”) ...
... (figurative type of mark)
ale szkoda czasu, papieru, (lasy ! ;) i Internetu ;)






--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2013-06-28 04:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

O, i jeszcze to:
http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/helpFiles/CTM-Online/tm_h...

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2013-06-28 05:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze słowo - dlaczego należy użyć takiego słownictwa (OHIM et al.):
propozycja Mai jest absolutnie zrozumiała i poprawna, ale tu mamy do czynienia z niuansami postępowania i dla 100% pewności użyjemy słów, które nie wywołają żadnych wątpliwości;
"verbal form" - niestety może być zinterpretowane (przez fachowca, ale upierdliwego :-) jako możliwa postać reprezentacji graficznej znaku towarowego, ze względu na możliwe przyporządkowanie symboliki tzw. "klasyfikacji wiedeńskiej" = tylko grafika -- używanie w znaku stylizowanych liter, w klasie - INSCRIPTIONS IN VARIOUS CHARACTERS
Selected response from:

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:34
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2word/figurative
George BuLah (X)
4verbal form / graphic form
Maja Walczak


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verbal form / graphic form


Explanation:
propozycja

Maja Walczak
Poland
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
word/figurative


Explanation:
Kontekst podaje konkretną sytuację - postępowanie przed Urzędem Harmonizacji Rynku Wewnętrznego - dlatego posiłkowałbym się słownictwem tej organizacji (zresztą - słownictwo takie jest ogólnie przyjęte w "znakach towarowych").
Patrz:
http://oami.europa.eu/CTMOnline/RequestManager/en_SearchAdva...
Rozwiń combo:
"Trade mark type:"

... (word mark - „nazwa firmy”) ...
... (figurative mark)

Można też:
... (word type of mark - „nazwa firmy”) ...
... (figurative type of mark)
ale szkoda czasu, papieru, (lasy ! ;) i Internetu ;)






--------------------------------------------------
Note added at   9 godz. (2013-06-28 04:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

O, i jeszcze to:
http://oami.europa.eu/ows/rw/pages/helpFiles/CTM-Online/tm_h...

--------------------------------------------------
Note added at   10 godz. (2013-06-28 05:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Jeszcze słowo - dlaczego należy użyć takiego słownictwa (OHIM et al.):
propozycja Mai jest absolutnie zrozumiała i poprawna, ale tu mamy do czynienia z niuansami postępowania i dla 100% pewności użyjemy słów, które nie wywołają żadnych wątpliwości;
"verbal form" - niestety może być zinterpretowane (przez fachowca, ale upierdliwego :-) jako możliwa postać reprezentacji graficznej znaku towarowego, ze względu na możliwe przyporządkowanie symboliki tzw. "klasyfikacji wiedeńskiej" = tylko grafika -- używanie w znaku stylizowanych liter, w klasie - INSCRIPTIONS IN VARIOUS CHARACTERS

George BuLah (X)
Poland
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jadwiga Wos: jesli chodzi o znak towarowy, w handlu, to jak najbardziej to.
3 hrs
  -> Dziękuję
agree  Swift Translation
8 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search