May 13, 2005 08:11
19 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Reliable and flexible
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, Polish, English to Polish
gniazdo izolacyjne trójfazowe
Polish to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Lista haseł opisuj±ca produkcję firmy. Bez żadnego kontekstu.
Proposed translations
(English)
| 4 | an earthed socket triphased |
dogandbone
|
| 4 | plastic 3 phases plug-in socket |
woglaza (X)
|
| 4 | insulated 3 phase receptacle |
grzes
|
Proposed translations
25 mins
dogandbone
Native in Polish
a degree in Economics and in English
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
an earthed socket triphased
chyba jednak tak- szukałam w Googlu, coś tam jest:)
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-13 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
może przestawić: a triphased earthed socket
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 48 mins (2005-05-15 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak to \"earthed\" powinnam odszczekać:) -pytałam się dostępnego fachowca i powiedział,że izolacyjne to nie to samo co uziemione.Moja ostateczna propozycja: specially insulated triphased socket. Zaznaczam \"specjalnie izolowane\" bo, jak domy¶lali¶my się z fachowcem, nie chodzi o normaln± izolację, stosowan± powszechnie w gniazdkach...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-05-13 08:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
może przestawić: a triphased earthed socket
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr 48 mins (2005-05-15 09:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak to \"earthed\" powinnam odszczekać:) -pytałam się dostępnego fachowca i powiedział,że izolacyjne to nie to samo co uziemione.Moja ostateczna propozycja: specially insulated triphased socket. Zaznaczam \"specjalnie izolowane\" bo, jak domy¶lali¶my się z fachowcem, nie chodzi o normaln± izolację, stosowan± powszechnie w gniazdkach...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, szczegolnie za te wersje z insulated."
1 hr
Polish term (edited):
gniazdo izolacyjne tr�jfazowe
plastic 3 phases plug-in socket
wydaje mi sie ze okreslenie "gniazdo izolacyjne" jest malo fachowe, bo od czego mialoby izolowac? (chyba ze chodzi o jakis specjalny typ gniazda do zasilania np. jakims izolowanym napieciem 3-fazowym)dlatego uzylbym okreslenia "gniazdo z tworzywa sztucznego" czyli z dodatkowa izolacja w postaci obudowy, w przeciwienstwie do np. gniazd w obudowie metalowej.
1 hr
Polish term (edited):
gniazdo izolacyjne tr�jfazowe
insulated 3 phase receptacle
Według mnie z tym "izolacyjne" chodzi o to, że gniazdo ma oprawę izolacyjną jak tu: http://www.wipo.pl/ofe/gnsil/gnsil.htm, a nie metalową; to że gniazdo jest uziemione (earthed, grounded) to oczywiste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 9 mins (2005-05-14 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.pl/ofe/gnsil/gnsil.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 9 mins (2005-05-14 12:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wipo.pl/ofe/gnsil/gnsil.htm
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
amat
: jeśli "insulated", czyli nieprzewodzące, to why "uziemione" ?? - w komentarzu do propozycji
20 hrs
|
|
why? nie wiem, ale jak spojrzysz na opis gniazda to jest 3p+n+z, czyli (chyba) 3 styki dla fazy + neutral + ziemia
|
Something went wrong...