This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
obwód okrężny
Tablica SZB

Glossary entry

Polish term or phrase:

pomieszczenie TEN

English translation:

(power-line) carrier telephony room

Added to glossary by Polangmar
Nov 19, 2009 01:07
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term

pomieszczenie TEN

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation
1. Strony ustalają, że Wydzierżawiający umożliwi Dzierżawcy wykorzystanie części terenu stacji 220/110 kV xxxx i jej infrastruktury ogólnostacyjnej w zakresie:
pomieszczeń TEN o powierzchni 0,5 m2 dla wprowadzenia kabla światłowodowego z pola nr 2 na istniejącą tablicę SZB.

pozdrawiam i życzę miłej pracy / ew. nocy wbrańcom losu ;)
Proposed translations (English)
4 (power-line) carrier telephony room
Change log

Feb 9, 2010 20:47: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Nov 19, 2009:
Do Andrzeja Mierzejewskiego Sherlock Holmes informuje o znalezieniu winowajcy (drogą dedukcji, oczywiście:-)).
Polangmar Nov 19, 2009:
Miałem kłopot z przymiotnikiem "energetyczna" - ale znalazłem oboczność "elektroenergetyczna telefonia nośna": http://tinyurl.com/y945y4k .
Lady Lazarus (asker) Nov 19, 2009:
Polangmar - chodzi o tablice energetyczne? W sensie pomieszczenie, gdzie znajdują się tablice? :)
Lady Lazarus (asker) Nov 19, 2009:
Polangmar, tak zwykle robię, w tym wypadku nie pomogło, więc korzystam z ostatniej deski ratunku :) Panie Andrzeju, tak zrobię, jeśli nie uda mi się pokonać tego terminu samodzielnie :) dziękuję Wam bardzo. pozdrawiam.
Andrzej Mierzejewski Nov 19, 2009:
Nie warto bawić się w Szerloka Holmsa. Wystarczy zapytać autora tekstu.
Polangmar Nov 19, 2009:
Skrót rozszyfrowałem (jak mi się zdaje) Gorzej z tłumaczeniem (widzę ciemność:) - w razie "pożaru" sugeruję tryb zwykły: rozszyfrowanie skrótu w parze polski-polski i przetłumaczenie w parze polski-angielski.

Proposed translations

14 hrs
Selected

(power-line) carrier telephony room

TEN (telefonia energetyczna [nośna]) Linie 110kV, 220kV i 400kV są wykorzystywane powszechnie do zapewnienia łączności w sieci energetyki zawodowej.
http://tinyurl.com/yze3drw

TEN = ETN
http://tinyurl.com/yz5e3jg

Power-Line Carrier Telephony Type ETN-4
http://tinyurl.com/yf2kw24

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-11-19 16:05:24 GMT)
--------------------------------------------------

Urządzenia telefonii energetycznej nośnej (TEN) 29 2.13. Dławiki zwarciowe 29 3. Układy połączeń stacji elektroenergetyczne...
http://tinyurl.com/yccczsp
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search