Glossary entry

Polish term or phrase:

sprawność elektryczna

English translation:

electrical efficiency

Added to glossary by roster
Jan 31, 2011 09:25
13 yrs ago
8 viewers *
Polish term

sprawność elektryczna

Polish to English Tech/Engineering Energy / Power Generation gas engines/ kogeneracja
Szybkobieżne silniki gazowe firmy XX, o najwyższym stopniu skuteczności, oferują idealne warunki dla efektywnego przetwarzania energii pierwotnej napędowej, a w połączeniu ze specjalnie dobranymi generatorami osiągane są sprawności elektryczne do 46 % i sprawności łączne do około 90 % , przy zachowaniu międzynarodowych przepisów w zakresie emisji hałasu i spalin. Czy chodzi o watt-hour czy ampere-hour efficiency??
Proposed translations (English)
3 +3 electrical efficiency

Discussion

MattM Feb 1, 2011:
Prawdopodobnie masz rację - z kontekstu rozumiem (wynikałoby), że chodzi o sprawność elektryczną (46%) i łączną sprawność elektrociepłowni (90%) (lub innej instalacji kogeneracyjnej). Nie zmienia to faktu, że te 90% to bardzo sporo jest :-)
roster (asker) Jan 31, 2011:
A nie chodzi o połączenie sprawności elektrycznej i grzewczej (o ile nazywa się to sprawnością, a nie wydajnością)? Niestety, klient nie współpracuje, tak to jest z podzleceniami :(
slawomir bialostocki Jan 31, 2011:
WĄTPLIWOŚCI UWAGA. Te 46% i 90% nie trzyma się kupy -Może to tekst ze złego tłumaczenia na polski?
roster (asker) Jan 31, 2011:
tak i nie mam jej podanej w całym tekście, muszę skontaktować się z klientem (niestety pośrednio).
IRA100 Jan 31, 2011:
Autor nie podał metody obliczenia sprawności elektrycznej.

Proposed translations

+3
21 mins
Selected

electrical efficiency

Peer comment(s):

agree IRA100 : Sprawność to skalarna bezwymiarowa wielkość fizyczna określająca w jakim stopniu urządzenie, organizm lub proces przekształca energię występującą w jednej postaci w energię w innej postaci.
16 mins
thanks!
agree MattM
20 hrs
thanks!!
agree Polangmar
1 day 15 hrs
thanks!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search