Aug 4, 2010 10:57
14 yrs ago
12 viewers *
Polish term

Dokładność wykonania

Polish to English Tech/Engineering Engineering (general) Machining
Zastosowanie systemu sterowania X może wpłynąć na skrócenie czasu produkcji elementu czy też na zwiększenie dokładności jego wykonania.

Discussion

Andrzej Mierzejewski Aug 6, 2010:
All Business - zagadnienia ekonomiczne.
ElectronRun - zagadnienia komputerowe.
Kaplan Design - marketing urządzeń do odtwarzania dźwięku.
Z takich stron nie korzystałbym, gdy chodzi o sprawy czysto techniczne, a nawet technologiczne. Pytacz podał dziedzinę: machining = obróbka mechaniczna. Lepiej wspierać się stronami bezpośrednio dotyczącymi obróbki mechanicznej.
petrolhead Aug 5, 2010:
Manufacturing precision Bez wchodzenia w techniczne szczegóły podaję kilka przykładów użycia frazy "manufacturing precision" jako odpowiednika "dokładności wykonania".

Naukowe i techniczne definicje w języku POLSKIM chyba jednak nie powinny służyć do wykazania, że użycie określanej frazy w języku ANGIELSKIM jest błędne.

"The older presses could not hold the tubes firmly enough to ensure manufacturing precision. Complications arose when the pressure on the older presses was increased and then began to deform the tubes at the contact points with the press.
http://www.allbusiness.com/company-activities-management/com...

"BiTMICRO is certainly going to great lengths to ensure manufacturing precision for reliable use of a lifetime. "
http://electronrun.wordpress.com/2008/02/15/

"The Conductor is the state-of-the-art turntable by Musical Life. Only selected materials with highest manufacturing precision are used."
http://www.kaplanhtdesign.com/Turntables.html

Proposed translations

1 hr
Selected

manufacturing accuracy

W technice precyzja i dokładność NIE są synonimami.
Proponuję poczytać:

In the fields of engineering, industry and statistics, the accuracy of a measurement system is the degree of closeness of measurements of a quantity to its actual (true) value. The precision of a measurement system, also called reproducibility or repeatability, is the degree to which repeated measurements under unchanged conditions show the same results.[1] Although the two words can be synonymous in colloquial use, they are deliberately contrasted in the context of the scientific method.

http://en.wikipedia.org/wiki/Accuracy_and_precision

Do Wikipedii nalezy podchodzić z ostrożnością, ale akurat ten artykuł uważam za precyzyjnie i dokładnie ;-) trafiający w zagadnienie.

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2010-08-04 12:50:51 GMT)
--------------------------------------------------

Wsparcie intelektualne po polsku:
wpisać w Google:
dokładność precyzja wykonanie site:.pl

Przeczytać
- drugi akapit w pliku o adresie:
www.pg.gda.pl/chem/CEEAM/Dokumenty/.../rozdzial_006.pdf

- wyjaśnienia w pliku o adresie:
home.agh.edu.pl/.../Walidacja%20-%20raport%20z%20walidacji.pdf

Obydwa pliki są zabezpieczone, nie udało mi się skopiować ani pełnych adresów, ani zawartości.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2010-08-04 13:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz się udało.
Z pierwszego linku:
Dokładność świadczy o tym, jak blisko od prawdziwej lub standardowej wartości znajdują się wykonane pomiary. Na dokładność wyniku duży wpływ ma ich precyzja wykonania. Precyzja jest w dużej mierze związana z klasą przyrządu pomiarowego (ale nie tylko) i można ją określić poprzez
określenie zgodności wielokrotnie powtarzanych pomiarów tej samej wielkości w tych samych warunkach. Im ta zgodność jest wiksza – to precyzja pomiaru jest większa, a więc dokładność
pomiaru także jest lepsza.

Peer comment(s):

neutral petrolhead : Do dyskwalifikacji propozycji w języku obcym za pomocą przykładów z języka polskiego też podchodziłbym z ostrożnością.
1 hr
Przykłady z Politechniki Gdańskiej i Akademii Górniczo-Hutniczej. Masz zastrzeżenia do takich źródeł?
neutral Polangmar : Tu chodzi o wykonanie elementu, a nie pomiarów. || To jest uwaga o charakterze nie wnoszącym niczego merytorycznego - zwykły ogólnik, który mogę odwzajemnić i będziemy w punkcie wyjścia.
12 hrs
Nie rozumiesz zagadnienia, o którym się wypowiadasz. To jest uwaga merytoryczna, a nie atak osobisty. Jeżeli chcesz, możesz skarżyć się do administratora.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins

manufacturing precision

albo
"precision of the finished product"
Peer comment(s):

agree DKielbowicz : Albo manufacturing accuracy, oba są równie poprawne
20 mins
disagree Andrzej Mierzejewski : precyzja nie jest synonimem dokładności//Układ sterowania produkcją czegoś. Metrologia jak najbardziej.
1 hr
Jeżeli to ma dotyczyć tak specyficznej dziedziny jak metrologia, to oczywiście zgadzam się, że to nie synonimy. Są jednak tysiące innych kontekstów.
agree Polangmar : Kontekst nie wskazuje na potrzebę rozróżnienia tych dwóch określeń.
14 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search