Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzęgła międzysystemowe
English translation:
system couplings, system couplers
Added to glossary by
Polangmar
Jan 21, 2015 18:45
9 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
High quality human translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
sprzęgła międzysystemowe
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
rozdzielnica 6kV będzie pracowała podzielona na dwa systemy - sprzęgła międzysystemowe będą otwarte, sprzęgła międzysekcyjne będą zamknięte…
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | system couplings/couplers |
Polangmar
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
system couplings/couplers
Sprzęgło międzysystemowe to inaczej sprzęgło systemowe, nie ma więc potrzeby dosłownego/kalkowego tłumaczenia.
W układach dwusystemowych istotną rolę odgrywają: sprzęgło systemowe (poprzeczne) oraz sprzęgła sekcyjne (podłużne)...
Ponieważ sprzęgło systemowe i sprzęgła sekcyjne są kosztowne i zajmują wiele miejsca (3 wyłączniki, 6 odłączników, 3 pola...
...łączenia szyn zbiorczych (pole łącznika szyn – sprzęgło systemowe i sekcyjne), ... odgrywają: sprzęgło systemowe – poprzeczne i sprzęgła sekcyjne – podłużne...
Jaki element elektryczny znajduje się w polu oznaczonym cyfrą 1? A. Poprzeczka. B. Sprzęgło systemowe. C. Sprzęgło sekcyjne. D. Połączenie obejściowe.
http://tinyurl.com/nko329l
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 23:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Low Voltage Switchboard System > 04 05 - Incoming supply - Outgoing feeder* - Bus coupler (bus section switching) - Bus coupler (double bar system coupling).
http://tinyurl.com/p7tgy5j
*outgoing feeder = pole odpływowe
W układach dwusystemowych istotną rolę odgrywają: sprzęgło systemowe (poprzeczne) oraz sprzęgła sekcyjne (podłużne)...
Ponieważ sprzęgło systemowe i sprzęgła sekcyjne są kosztowne i zajmują wiele miejsca (3 wyłączniki, 6 odłączników, 3 pola...
...łączenia szyn zbiorczych (pole łącznika szyn – sprzęgło systemowe i sekcyjne), ... odgrywają: sprzęgło systemowe – poprzeczne i sprzęgła sekcyjne – podłużne...
Jaki element elektryczny znajduje się w polu oznaczonym cyfrą 1? A. Poprzeczka. B. Sprzęgło systemowe. C. Sprzęgło sekcyjne. D. Połączenie obejściowe.
http://tinyurl.com/nko329l
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-21 23:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Low Voltage Switchboard System > 04 05 - Incoming supply - Outgoing feeder* - Bus coupler (bus section switching) - Bus coupler (double bar system coupling).
http://tinyurl.com/p7tgy5j
*outgoing feeder = pole odpływowe
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion