skisteeps May 3, 2010:

Derywaty pogodowe Na pewno istnieje rynek wewnętrzny (over-the-counter market), ale najbardziej opłacalny i powszechnie stosowany sposób (najlepsze ceny i najniższe koszty transakcji) to obrót giełdowy, gdzie istnieje ścisły nadzór władz zapobiegający nadużyciom. Moim zdaniem nie ma błędu w tekście oryginału, a firmy ubezpieczeniowe mogą odsprzedawać takie kontrakty nabyte na giełdzie z odpowiednimi narzutami (marżą). Oczywiście, jest to rynek spekulacyjny, ale prawie wszystkie rynki derywatów to rynki wykorzystujące spekulację (inwestorzy dzielą się na "hedgers" i "speculators"). Hedgers to ci, którzy szukaja zabezpieczeni/ubezpieczenia, a spekulanci t ci, którzy liczą na łatwy i szybki zysk oraz dostarczają płynności (liquidity).

Polangmar May 3, 2010:

Skisteeps napisał: "Tak na marginesie: czy jest coś, czego nie wiesz najlepiej?"
Takich rzeczy jest wiele - ale ograniczmy się do dyskusji merytorycznej, dobrze?

Polangmar May 3, 2010:

Skisteeps napisał: "Poczytaj! http://forsal.pl/artykuly/392498,derywaty_pogodowe_sa_zbyt_k...
Oczywiście przeczytałem - nic o obracaniu indeksem bazowym/pogodowym na giełdzie. Wręcz przeciwnie, dalej potwierdza się moje zdanie:
"W tym wariancie wypłata jest realizowana po przekroczeniu określonego poziomu opadów (np. około 110 cm), ale jeśli opady będę małe (np. mniej niż 60 cm), wówczas miasto wpłaca na konto kontrahenta pewną składkę dodatkową."
Czyli derywaty są przede wszystkim w obrocie między firmami i w naszym przypadku na pewno nie chodzi o żaden indeks giełdowy.

Polangmar May 3, 2010:

1. Nie twierdzę, że derywatami pogodowymi nie można obracać na giełdzie. Jednak w pytaniu jest ogólny opis tych derywatów, a więc i tych, które nie znajdą się na giełdzie. Wszystko zresztą wyjaśniłem w poprzednich postach; warto też przeczytać artykuł, do którego podałem odnośnik w pierwszym poście, a także ten z mojej odpowiedzi - czy jest w nich coś o giełdzie?
2. Skoro tak upierasz się przy "exchange", to jak przetłumaczysz termin "jednostka giełdowa" (Do każdej jednostki giełdowej przypisuje się kwotę pieniężną.)?

skisteeps May 3, 2010:

Indeks giełdowy To exchange-traded index, a derywatami pogodowymi można obracać m.in. na Chicago Mercantile Exchange (CME Group) http://www.cmegroup.com/. Jeśli się o czymś nie słyszało, albo nie można znaleźć na google to nie znaczy, ze to nie istnieje.

Polangmar May 3, 2010:

Autor zapewne chciał zaznaczyć, że ten indeks służy do spekulacji takich, jakie mają miejsce na giełdzie - a ponieważ "indeks spekulacyjny" źle brzmi, więc użył skrótu myślowego "indeks giełdowy". Jednak dosłowne przetłumaczenie tego jako "exchange" wprowadzi anglojęzycznego odbiorcę w błąd.

Polangmar May 3, 2010:

Na podstawie temperatury tworzony jest indeks bazowy, który będzie wykorzystywany do rozliczenia zabezpieczenia. Może nim być średnia dobowa wartość temperatury (wyrażona w °C) lub indeks stopniodni (wyrażony w punktach).
http://tinyurl.com/3xjyurg

Nie ma żadnych śladów w sieci, aby ten indeks miał coś wspólnego z giełdą. Jeśli nie "weather index", to można dać "base index" lub coś podobnego - ale nic ze "(stock) exchange".