Glossary entry

Polish term or phrase:

kredyty pod zastaw hipoteki

English translation:

mortgage loans

Added to glossary by Karol Kawczyński
Oct 29, 2013 20:18
11 yrs ago
7 viewers *
Polish term

kredyty pod zastaw hipoteki

Polish to English Bus/Financial Finance (general)
kredyty pod zastaw hipoteki kupowanej nieruchomości
Change log

Nov 4, 2013 06:52: Karol Kawczyński Created KOG entry

Nov 4, 2013 06:53: Karol Kawczyński changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Finance (general)"

Discussion

yastee Oct 29, 2013:
Nic takiego nie istnieje Autor oryginału powinien się zdecydować, czy chodzi o zastaw, czy o hipotekę, bo są to odmienne instytucje prawne, wzajemnie się wykluczające

Proposed translations

+5
10 mins
Selected

mortgage loans

imho
Peer comment(s):

agree petkovw
25 mins
Dziękuję :)
agree Beata Claridge : mortgage loan = loan secured by real property
58 mins
Dziękuję :)
agree bARBARA Marszalek
1 hr
Dziękuję :)
agree LilianNekipelov : Yes.
3 hrs
Dziękuję :)
agree Tomasz Poplawski : No jasne. pewnie są jakieś różnice nazewnictwa pomiędzy krajami anglojęzycznymi (patrz - Bubz), ale w US-EN 100% tak
5 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins

mortgages secured by property

włącza aspekt hipoteki
Peer comment(s):

neutral Beata Claridge : ... ale wyłącza aspekt kredytu - gdzies umknął :)
46 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search