Nov 18, 2004 12:41
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term

Bractwo Rycerskie

Polish to English Marketing Food & Drink catering
nie pytajcie o charakter, bo sama nie wiem. Ma to towarzyszyć biesiadnikom w czasie imprez różnistych

Discussion

goodline Nov 18, 2004:
Exactly tak, A Ci co nie wiedz� powinni si� dowiedzie�,(z programu) jak si� np. ubra� (a zreszt�, pewnie po�owa przyjdzie w adidasach, a pozostali odwrotnie)
Non-ProZ.com Nov 18, 2004:
Ju� troch� wiem to tak, jak w innych zamkach. Rycerstwo utworzone z okolicznych co silniejszych molojcow. Dorabiaja sobie do pensji, albo zasilku. Chrzczeszcza zbroja, pohukuja i walcza na plonace miecze, tudziez topory. Trzymaja straz przed restauracja, odprowadzaja za brame zamku i inne takie. Czasami dopuszczaja imprezowiczow (z firm) do tychze samych uciech - plonace miecze, topory, chrzest zbroi, etc .....

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

Company of Knights

Company of Knights to najbardziej ogolne pojecie (bo np. order of knigts to zakon rycerski) /tak mi wyniklo z konsultancji ze znajomym rycerzem ;/
Peer comment(s):

agree maciejm
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I co ja mam z Wami zrobić? Każada odpowiedź ma w sobie coś i ten smaczek :-) Biorę odpowiedź Daisy. Dziękuję :-)"
5 mins

Knight Fraternity

??

After the glorious victory of King Ralph over the Sea-people and driving them out of Arkanian, a prisoner reported, that his people and the Northern Islands stand under the spell of a cruel knight-fraternity, called the Red Snake worship.
http://stronghold.heavengames.com/downloads/php/descpage.php...
Peer comment(s):

neutral goodline : a nie za duże słowo na "mandolinę i perkusję w zbroi"
1 hr
hę?
Something went wrong...
+1
20 mins

Fraternity of Knights

Troche więcej guglolinkow niż propozycja powyżej...
---------------------
In 1344, King Edward III of England, at the Windsor "Round Table" (a type of
tournament), persuades several Knights to join a fraternity of Knights based at ...
www.castlemere.org/publications/ castlelore/2002/march2002/newsletter-03-2002.html - 38k
Peer comment(s):

agree Rafal Piotrowski : i trochę zgrabniej - sorry, Evo :-)
18 mins
dzięki...ale i tam mam pecha do bartkowych pytań:((
neutral goodline : fraternity: u mnie budzi respekt i poważanie, gorzej z "szampańską zabawą"
1 hr
Something went wrong...
2 hrs

Fellowship - (bardziej swojsko/towarzysko)

A czy to nie jest przypadkiem NAZWA zespołu muzycznego /tanecznego / cyrkowego / kapeli lub podobnej grupy ogólno-rozrywkowej, płatnej ryczałtem od imprezy lub od godziny ??
(coś jak Baja-Bongo, Latający Cyrk...Zielone Gitary czy jeszcze ciekawiej...)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2004-11-18 15:58:37 GMT)
--------------------------------------------------

Evo: (ref. Hę ?)
Chodzi mi o to, żeby goście, (sugerując sie \"zaprogramowaną powagą w programie zapodaną\" ) w smokingi czy inne owady się nie odstawili, spodziewając się jakiegoś \"Zaprzysiężenia\" czy \"Inicjacji\"
A to jeno biesiada i Sir Lanceloty w podskokach przez ognisko...
Peer comment(s):

neutral Ewa Nowicka : o ile mi wiadomo, członkowie tego typu "bractw" traktują to wszystko b. poważnie. za porównanie z Baja-Bongo wyzwaliby Cię na pojedynek jak nic! ;P
1 day 1 hr
Something went wrong...
+1
52 mins

Brotherhood of Knights

a ja bym powiedział tak :)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="brotherhood of knights"...

Including under this term every kind of brotherhood of knights, secular as well
as religious, historians of the military orders have enumerated as many as a ...
www.newadvent.org/cathen/10304d.htm

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 15 mins (2004-11-19 07:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

po nocie Askerki - IMHO anglojezyczni powiedza o tym po prostu Knights i nic więcej :)
Peer comment(s):

agree Piotr Kurek
11 mins
neutral Maciej Andrzejczak : to raczej 'Zakon rycerski' a to nie to samo...(military orders)
35 mins
neutral goodline : cosik za bardzo "religijnie", jak na "imprezkę"
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search