Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonać zarządzenie tymczasowe sądu
English translation:
execute the Court\'s interim measure
Added to glossary by
Maja Walczak
Sep 13, 2013 05:59
11 yrs ago
30 viewers *
Polish term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
wykonać zarządzenie tymczasowe sądu
Polish to English
Law/Patents
Insurance
- koszty wykonania przez Ubezpieczonego zarządzenia tymczasowego sądu o zabezpieczeniu roszczenia o naprawienie szkody, w tym przez złożenie do depozytu sądowego sumy pieniężnej, w części proporcjonalnej do udziału Ubezpieczyciela w świadczeniu odszkodowawczym, nie więcej jednak niż do wysokości sublimitu 200.000 zł na jeden i wszystkie wypadki w okresie ubezpieczenia.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | execute the Court's interim measure |
Bartosz Rogowski
|
| 3 | enforce the provisional order |
jarekab
|
Change log
Sep 13, 2013 13:43: Crannmer changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
execute the Court's interim measure
Szczególnie 'execute' vs. 'enforce' - tutaj wykonanie jest dobrowolne, więc raczej 'execute'. Na środki tymczasowe nazw jest wiele w rożnych systemach.
4 KudoZ points awarded for this answer.
48 mins
Something went wrong...