Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
utrata dobrej sposobności
English translation:
lost business opportunities
Added to glossary by
Adam Podstawczynski (X)
Aug 1, 2004 13:58
20 yrs ago
1 viewer *
Polish term
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
utrata dobrej sposobności
Polish to English
Other
Law: Contract(s)
-
Strony zastrzegają sobie prawo dochodzenia na zasadach ogólnych odszkodowania przewyższającego kwotę kar umownych. Odszkodowanie z tego nie dotyczy utraty zysków z prowadzonej działalności gospodarczej i/lub utraty tzw. dobrej sposobności.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | lost business opportunities |
Adam Podstawczynski (X)
|
| 4 +1 | missed opportunities |
pidzej
|
| 4 | loss of good / favourable opportunity |
bartek
|
Proposed translations
+1
4 mins
Polish term (edited):
utrata dobrej sposobno�ci
Selected
lost business opportunities
Zdaje się o to chodzi.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najbardziej pasuje do kontekstu. Dziekuję wszystkim."
21 mins
Polish term (edited):
utrata dobrej sposobno�ci
loss of good / favourable opportunity
ja rozumiem, odpowiedź powyższa jest ok, ale..... :-)
+1
16 hrs
Polish term (edited):
utrata dobrej sposobno�ci
missed opportunities
chyba trafniejsze niż "lost": Getting GST wrong means businesses may experience severe cash flow disadvantages, lost revenue, increased costs, risk of penalties, or missed opportunities.
http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/docid/0129C60C44...
http://www.pwcglobal.com/Extweb/service.nsf/docid/0129C60C44...
Something went wrong...