Sep 27, 2007 11:55
17 yrs ago
12 viewers *
Polish term
pożycie
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
osoby blisko związane (np. małżonek, osoby pozostające w faktycznym pożyciu, dzieci, krewni)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cohabitation |
slacker (X)
|
| 4 | life together |
Adam Zakrzewski
|
| 4 | domestic partners |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
cohabitation
cohabitation -- OED: 1. dwelling or living together 2. living together as husband and wife (often with an implication of not being married)
Wikipedia: cohabitation is an emotional and physical intimate relationship which includes a common living place and which exists without legal or religious sanction.
Wikipedia: cohabitation is an emotional and physical intimate relationship which includes a common living place and which exists without legal or religious sanction.
Example sentence:
The good thing about cohabitation is that it doesn't end in a costly divorce.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Adam Zakrzewski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Experienced Polish Translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Arabic to Polish, French to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
55
life together
persons living together
pożyci|e
sv pożyć
n sgt
1. (wspólne życie) life together; w czasie naszego pożycia during our life together; być trudnym/łatwym w pożyciu to be hard/easy to live with
2. (współżycie płciowe) sexual relations
[słownik PWN-Oxford]
pożyci|e
sv pożyć
n sgt
1. (wspólne życie) life together; w czasie naszego pożycia during our life together; być trudnym/łatwym w pożyciu to be hard/easy to live with
2. (współżycie płciowe) sexual relations
[słownik PWN-Oxford]
1 hr
Tomasz Poplawski
Native in Polish
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
164
domestic partners
Myślę, że propozycja słownikowa jest trochę zbyt ogólna, chodzi tu o osoby, które mają wspólne życie jak małżonkowie, tyle, że bez papierka; przy okazji walki o śluby dla par tej samej płci w USA spopularyzowało się ww. określenie, również w odniesieniu do par tradycyjnych
Peer comment(s):
| agree |
Monika Lipiec
: Tak jest. Czyli nasi, uczciwszy uszy, konkubenci ;)
1 hr
|
|
uczciwszy - choć i "pozostające w faktycznym pożyciu" nie poezja ;-)
|
|
| disagree |
slacker (X)
: COHABITATION=POZYCIE domestic partnership gives some legal protections to a civil union between two adults. it's not a common-law marriage. it doesn't have to involve sexual relationships of any kind. pozycie implies sexual relations.
6 hrs
|
|
Jakie to typowe na początku... "diasgree" + pewność "5" przy swojej odpowiedzi; a może warto zajrzeć też do polskiej Wiki, np. do artykułu "pożycie"?
|
Something went wrong...