This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
należności zagrożone
technika

Glossary entry

Polish term or phrase:

zabezpieczenie powództwa

English translation:

injunction

Added to glossary by Michal Cieslak
Apr 5, 2005 12:03
19 yrs ago
23 viewers *
Polish term

zabezpieczenie powództwa

Polish to English Law/Patents Law (general)
W świetle powołanych dowodów wykazane zostały również przesłanki uzasadniające wniosek o zabezpieczenie powództwa, co pozwoliłoby ograniczyć skutki działania Pozwanego.
Proposed translations (English)
3 security for claim
4 safeguard claims

Proposed translations

16 mins
Selected

security for claim

wg Jaslanów security for claim = zabezpieczenie powództwa

osobiście poszukałbym jeszcze http://www.proz.com/?sp=search_kudoz injunction relief i inne z injunction - poniżej kilka (z wielu) - przy czym zaznaczam, że często jest to tłumaczone jako "zarządzenie tymczasowe", ale nie tylko
http://www.proz.com/kudoz/986236
http://www.proz.com/kudoz/686055
http://www.proz.com/kudoz/273174
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki serdeczne. na moje potrzeby samo "injunction" w zupełności wystarczy"
9 mins

safeguard claims

taka propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-05 12:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

zabezpieczyć powództwo, a rzeczownik
safeguarding claims
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search