Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
marszałek województwa
English translation:
marshal of the voivod(e)ship
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Jul 6, 2001 00:50
23 yrs ago
42 viewers *
Polish term
marszałek województwa
Polish to English
Law/Patents
none
Proposed translations
(English)
| 0 -1 | marshal of the voivodship |
Jacek Krankowski (X)
|
| 0 | OR Marshal of the province |
ponar
|
| 0 -1 | Marshal of the Voivodeship |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
-1
11 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
1633
Selected
marshal of the voivodship
also: voivodeship
I am not saying this is the best solution; it comes from "Stanowisko Konwentu Marszalkow RP" dated 4.3.2000.
Hope that helps,
Jacek
I am not saying this is the best solution; it comes from "Stanowisko Konwentu Marszalkow RP" dated 4.3.2000.
Hope that helps,
Jacek
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
1120
Marshal of the Voivodeship
It comes from the same Stanowisko Konwentu Marszalkow published by TEPIS, but the spelling here is "Voivodeship".
Perhaps strange, but sort of official.
Hope it helps.
Magda
Perhaps strange, but sort of official.
Hope it helps.
Magda
Peer comment(s):
| neutral |
Jacek Krankowski (X)
: I do see that spelling in dictionaries but in real life "voivodship" is statistically used more often
106 days
|
| disagree |
cquest
: Speaker
6100 days
|
13 days
OR Marshal of the province
I also found:
Marshal of the province
"... The rank of this event increase a presence of invited guests. There were: the Vice-Marshal
of Opole province, Foreman of administrative district Kluczbork,, ... "
www.modrzewiacy.gad.pl/modrzewi/english/jubi.html
"... Economy Jerzy Widzyk, Vice-Voivode of Silesia Andrzej Gałażewski, Marshal of
Province of Silesia Jan Olbrycht and the parliamentarians of Silesia. The ... "
www.gtl.com.pl/en_plan_g_gtl/pl_plan_g_gtl.htm
Voivode = Wojewoda
"... Poland, the Boychoir was ceremoniously welcomed by the Ryszard Grobelny, Mayor of
the City of Poznan, and Stefan Mikolajczak, Marshal of Wielkpolska Province. ... "
www.madisonboychoir.com/MBC2.asp?Page=4&Section=1
"... Gdansk. 9.15 Registration. 9.45 Welcome by Marshal
of the Pomorskie Province Mr Jan Zarebski. 10.00 ... "
www.erhvervsejendom.dk/konferencer/gdansk/gdansk.asp
Marshal of the province
"... The rank of this event increase a presence of invited guests. There were: the Vice-Marshal
of Opole province, Foreman of administrative district Kluczbork,, ... "
www.modrzewiacy.gad.pl/modrzewi/english/jubi.html
"... Economy Jerzy Widzyk, Vice-Voivode of Silesia Andrzej Gałażewski, Marshal of
Province of Silesia Jan Olbrycht and the parliamentarians of Silesia. The ... "
www.gtl.com.pl/en_plan_g_gtl/pl_plan_g_gtl.htm
Voivode = Wojewoda
"... Poland, the Boychoir was ceremoniously welcomed by the Ryszard Grobelny, Mayor of
the City of Poznan, and Stefan Mikolajczak, Marshal of Wielkpolska Province. ... "
www.madisonboychoir.com/MBC2.asp?Page=4&Section=1
"... Gdansk. 9.15 Registration. 9.45 Welcome by Marshal
of the Pomorskie Province Mr Jan Zarebski. 10.00 ... "
www.erhvervsejendom.dk/konferencer/gdansk/gdansk.asp
Something went wrong...