Aug 11, 2004 17:09
20 yrs ago
3 viewers *
Polish term
zapłacic pozostała kwotę zamówienia w terminie 3 dni
Polish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
zapłacic pozostała kwotę zamówienia w terminie 3 dni
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | pay the remaining amount of order within 3 days |
bartek
|
| 4 | pay the order balance within 3 days |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | settle the outstanding amount of the order within 3 days |
magdat
|
Proposed translations
+2
7 mins
Polish term (edited):
zap�acic pozosta�a kwot� zam�wienia w terminie 3 dni
Selected
pay the remaining amount of order within 3 days
... Total amount of order (+ currency) (*): Select way of paying (*): Pay by check,
money order, or mail order Your name & address: Name ...
www.crystalj3.claranet.fr/orderform3.htm
money order, or mail order Your name & address: Name ...
www.crystalj3.claranet.fr/orderform3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
18 mins
Polish term (edited):
zap�acic pozosta�a kwot� zam�wienia w terminie 3 dni
settle the outstanding amount of the order within 3 days
chyba czesciej stosuje sie outstanding
13 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Polish term (edited):
zap�acic pozosta�a kwot� zam�wienia w terminie 3 dni
pay the order balance within 3 days
jak w tych linkach:
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="pay the order ...
You will be asked in the email to pay the order balance. Delivery of
pre-ordered products is on a strict first-come first-serve basis. ...
www.valinorswords.com/eu/info/order.html
Can I pay the order balance on delivery of my furniture? Yes ...
www.thomaslloyd.com/faq.htm
When redeeming a Gift Certificate, if your order total is more than the amount of the Gift Certificate(s), you will be required to pay the order balance with a ...
www.upperdeckstore.com/GiftCert.tem?Section_Id=1047
... balance due, including the shipping charges. You will be asked in
the email to pay the order balance. After we receive payment of ...
www.bladesbybrown.com/ordering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2004-08-12 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
balance = pozostała kwota :)
jak podaje PWN/OXford:
balance
5. (remainder) pozostałość f; (of money) różnica f; to pay the ~ wypłacić or zapłacić pozostałą sumę; if we pay off 100, that will leave a ~ of 50 jeśli zapłacimy 100 funtów, pozostanie 50 funtów
http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q="pay the order ...
You will be asked in the email to pay the order balance. Delivery of
pre-ordered products is on a strict first-come first-serve basis. ...
www.valinorswords.com/eu/info/order.html
Can I pay the order balance on delivery of my furniture? Yes ...
www.thomaslloyd.com/faq.htm
When redeeming a Gift Certificate, if your order total is more than the amount of the Gift Certificate(s), you will be required to pay the order balance with a ...
www.upperdeckstore.com/GiftCert.tem?Section_Id=1047
... balance due, including the shipping charges. You will be asked in
the email to pay the order balance. After we receive payment of ...
www.bladesbybrown.com/ordering.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 26 mins (2004-08-12 06:36:03 GMT)
--------------------------------------------------
balance = pozostała kwota :)
jak podaje PWN/OXford:
balance
5. (remainder) pozostałość f; (of money) różnica f; to pay the ~ wypłacić or zapłacić pozostałą sumę; if we pay off 100, that will leave a ~ of 50 jeśli zapłacimy 100 funtów, pozostanie 50 funtów
Something went wrong...