Sep 1, 2004 21:00
20 yrs ago
85 viewers *
Polish term
RZM
Polish to English
Other
Medical: Cardiology
EKG 1: RZM, 65/min, normogram.
Dzieki!
Dzieki!
Proposed translations
(English)
5 +2 | normal sinus rhythm | Nowicki (X) |
4 +1 | rytm zatokowy miarowy | Jakub Szacki |
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
normal sinus rhythm
rytm zatokowy miarowy
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-01 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
skrót w angielskim NSR
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-01 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Normal Sinus Rhythm (NSR)
In a normal heart rhythm, the sinus node generates an electrical impulse which travels through the right and left atrial muscles producing electrical changes which is represented on the electrocardiogram (ECG) by the p-wave. The electrical impulse then continue to travel through specialized tissue known as the atrioventricular node, which conducts electricity at a slower pace. This will create a pause (PR interval) before the ventricles are stimulated. This pause is helpful since it allows blood to be emptied into the ventricles from the atria prior to ventricular contraction to propel blood out into the body. The ventricular contraction is represented electrically on the ECG by the QRS complex of waves. This is followed by the T-wave which represents the electrical changes in the ventricles as they are relaxing. The cardiac cycle after a short pause repeats itself, and so on.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-01 21:11:53 GMT)
--------------------------------------------------
skrót w angielskim NSR
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-01 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Normal Sinus Rhythm (NSR)
In a normal heart rhythm, the sinus node generates an electrical impulse which travels through the right and left atrial muscles producing electrical changes which is represented on the electrocardiogram (ECG) by the p-wave. The electrical impulse then continue to travel through specialized tissue known as the atrioventricular node, which conducts electricity at a slower pace. This will create a pause (PR interval) before the ventricles are stimulated. This pause is helpful since it allows blood to be emptied into the ventricles from the atria prior to ventricular contraction to propel blood out into the body. The ventricular contraction is represented electrically on the ECG by the QRS complex of waves. This is followed by the T-wave which represents the electrical changes in the ventricles as they are relaxing. The cardiac cycle after a short pause repeats itself, and so on.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!
Kubo, pewnie poradzilabym sobie z tlumaczeniem :-) ale mam za duzo roboty i za malo czasu ... "
+1
8 mins
rytm zatokowy miarowy
tak mi kiedys pisali na EKG
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, zapomnialem o tlumaczeniu, jak wpadlem w euforie, ze taki ze mnie spryciarz. Ech, starosc
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-09-01 21:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
no tak, zapomnialem o tlumaczeniu, jak wpadlem w euforie, ze taki ze mnie spryciarz. Ech, starosc
Peer comment(s):
agree |
Nowicki (X)
: zgadzam się, nie w temacie starości tylko w temacie RZM
9 mins
|
Something went wrong...