This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 26, 2012 14:48
12 yrs ago
109 viewers *
Polish term
loża pooperacyjna
Polish to English
Medical
Medical (general)
fragment z wyników badania TK:
stan po mastektomii lewostronnej, bez cech wznowy w loży pooperacyjnej.
czy chodzi o miejsce, które było operowane? nie mogę znaleźć terminu w języku angielskim
stan po mastektomii lewostronnej, bez cech wznowy w loży pooperacyjnej.
czy chodzi o miejsce, które było operowane? nie mogę znaleźć terminu w języku angielskim
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | tumour bed |
Pawel Baka
|
| 3 | postoperative organ/space site |
Dorota Madrzyk
|
Proposed translations
53 mins
Dorota Madrzyk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Translations In Progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
postoperative organ/space site
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: postoperative organ site = pooperacyjne miejsce organu (po przesunięciu organu?); "postoperative space site" = pooperacyjne miejsce przestrzeni (???); odnośnik nie jest anglosaski, a więc nie jest wiarygodny (lingwistycznie)
4 hrs
|
+1
6 hrs
Pawel Baka
Netherlands
Netherlands
Native in Polish
Specializes in field
Netherlands
fast, reliable + medical background
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
992
Discussion