Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zgloszono SAE do sponsora badania bez odślepiania próby
English translation:
SAE was reported to the sponsor without unblinding the study (data, codes)
Added to glossary by
magdat
Apr 8, 2005 23:20
19 yrs ago
7 viewers *
Polish term
zgloszono SAE do sponsora badania bez odślepiania próby
Polish to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
szczerze powiem nie kojarze o co chodzi
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | SAE was reported to the sponsor without unblinding the study (data, codes) |
Piotr Sawiec
|
| 5 +2 | niżej |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Polish term (edited):
zgloszono SAE do sponsora badania bez od�lepiania pr�by
Selected
SAE was reported to the sponsor without unblinding the study (data, codes)
Michał wyja¶nił o co chodzi, a tu propozycja tłumaczenia tego zwrotu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "michalowi dziekuje za wyjasnienie, mam nadzieje, ze nie poczujesz sie dotkniety faktem, ze wybiore propozycje z tlumaczeniem"
+2
7 hrs
Polish term (edited):
zgloszono SAE do sponsora badania bez od�lepiania pr�by
niżej
To trochę żargon:
Sponsorowi zgłoszono poważne działanie niepożądane (Serious Adverse Event), ale bez naruszania warunków slepej próby, tzn. lekarze dalej nie wiedzą, co dostaje pacjent, u którego wystąpiło SAE.
Sponsorowi zgłoszono poważne działanie niepożądane (Serious Adverse Event), ale bez naruszania warunków slepej próby, tzn. lekarze dalej nie wiedzą, co dostaje pacjent, u którego wystąpiło SAE.
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Sawiec
: trochę żargon, dobre sobie, typowy przykład za¶miecania języka kalkami z angielskiego, w rozmowie przejdzie, ale na pi¶mie kole oko jak mało co, czasami nawet lekarzy za¶lepiaj±, a co oni biedni winni
1 hr
|
|
dzięki :)
|
|
| agree |
Kalip
: 'odslepianie' to prawdziwy rarytas jezykowy, naprawde gratuluje autorowi ;)
7 hrs
|
Something went wrong...