Glossary entry (derived from question below)
Jun 5, 2007 20:43
17 yrs ago
Polish term
Poland
(Wy)tłumaczymy Cię przed każdym ...
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
pallatynit
Polish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Mechatronics
Stop o małem współczynniku rozszerzalności cieplnej. Brzmi raczej nie po polsku a jednak dokładnej wersji angielskiej znaleźć nie zdołałem.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | pallatynit |
Polangmar
|
| 2 | Palladin alloys (500/800/900) |
bistefano
|
Change log
Jun 5, 2007 20:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 14, 2007 11:09: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
pallatynit
Przeguglowałem, co się dało, ale 0:( - więc jest duże prawdopodobieństwo, że to neologizm (jak baildonit) - w takim razie trzeba chyba zachować nazwę oryginalną (jeśli nie ma w niej literówki).
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: wszystko wskazuje, że jest to nazwa handlowa - to się nie tłumaczy
18 mins
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No i tak zostawiłem z małym dopiskiem tłumacza. Dziękuję"
20 hrs
Palladin alloys (500/800/900)
Could it be a make-shift polish for the brand name ? (See producer's page in link). Hope it can help you.
hanyang - contents2_11PALLADIN 800 has newly developed for Pd/Ni alloy plating process with ... As using the special additives of PALLADIN 800, lifetime of solution is far ...
www.hychem.co.kr/eng_sub/contents2_11.html - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
hanyang - contents2_11PALLADIN 800 has newly developed for Pd/Ni alloy plating process with ... As using the special additives of PALLADIN 800, lifetime of solution is far ...
www.hychem.co.kr/eng_sub/contents2_11.html - 38k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: IMO doubtful
3 days 6 hrs
|
|
tak, jest tylko proposicja (confidence = 2) :-)
|
Discussion