This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Science (general)

zastoisko

English translation: isolated still water body/pool

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zastoisko
English translation:isolated still water body/pool
Entered by: A.G.

14:23 Feb 14, 2010
Polish to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Polish term or phrase: zastoisko
Z pracy naukowej dotyczącej płazów:
Miejscami rozrodu {137}Bufo calamita{138} (ropucha paskówka) są wypłycone partie starorzeczy, stawy, zwłaszcza śródpolne glinianki, stawy hodowlane i zastoiska wody w żwirowniach.

Wiem, że pytanie o ten termin już pojawiło się na Prozie, ale nie wydaje mi się, że udzielona odpowiedź pasuje do powyższego kontekstu.
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/science/541970-z...
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 02:19
isolated still water body/pool
Explanation:
#
Discovering SNPs in Protein Coding Regions with StellaSNP ...
- [ Tłumaczenie strony ]
AM Reitzel
commonly, isolated still-water high-marsh pools—habitats that can differ substantially in ecologically important variables such as temperature, ...
www.springerlink.com/index/bm960802u08811p1.pdf
#
The effect of inter- and intra-specific competition on survival ...
- [ Tłumaczenie strony ]
P Kozák - 2007 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
a number of isolated still water bodies, especially flooded quarries or sandpits where several indi- viduals of native species were also recorded ...
www.springerlink.com/index/WU641453R2M30040.pdf
Selected response from:

A.G.
Local time: 02:19
Grading comment
dziękuję za pomoc; również Iwonie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1isolated still water body/pool
A.G.
4ponding water
Netah
4 -2gravel pit
Iwona Szymaniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
gravel pit


Explanation:
w tym wypadku, w odniesieniu do żwirowni

a ogólnie może być standing water


    Reference: http://www.jncc.gov.uk/default.aspx?page=3572
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: "Standing water" może być - ale "gravel pit"??
1 hr
  -> Hmm, gdybyś zadał sobie trud zajrzenia do podanego przeze mnie odsyłacza, to stwierdziłbyś, że właśnie może. :) Chodzi o ten właśnie kontekst.
disagree  Netah: kompletne pomieszanie pojęć! Np. http://en.wikipedia.org/wiki/Gravel_pit
244 days
  -> przykro mi, ale zupełnie się z Tobą nie zgadzam, gdyż Ewa właśnie pytała o zastoiska w żwirowniach
disagree  Justyna Kubacka: Gravel pit to żwirownia, a nie zastoisko wody.
1763 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
isolated still water body/pool


Explanation:
#
Discovering SNPs in Protein Coding Regions with StellaSNP ...
- [ Tłumaczenie strony ]
AM Reitzel
commonly, isolated still-water high-marsh pools—habitats that can differ substantially in ecologically important variables such as temperature, ...
www.springerlink.com/index/bm960802u08811p1.pdf
#
The effect of inter- and intra-specific competition on survival ...
- [ Tłumaczenie strony ]
P Kozák - 2007 - Cytowane przez 1 - Powiązane artykuły
a number of isolated still water bodies, especially flooded quarries or sandpits where several indi- viduals of native species were also recorded ...
www.springerlink.com/index/WU641453R2M30040.pdf

A.G.
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 23
Grading comment
dziękuję za pomoc; również Iwonie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  literary
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)

244 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponding water


Explanation:
najczęściej spotykane :)


    Reference: http://elastek.com/how-to/repair-ponding-problems/
    Reference: http://www.indy.gov/eGov/City/DPW/Residential/Drainage/Pages...
Netah
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search