This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pełnomocnik właściciela
podwójna zakładka (puszki)
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 22, 2011 17:37
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term

łanowe

Polish to English Science Science (general)
Podpisy pod wykresami:
"łanowe rozmieszczenie populacji gatunków"
"Populacje gatunków mogą mieć np. rozproszony, regularny lub łanowy typ rozmieszczenia przestrzennego"
Proposed translations (English)
4 clumped

Discussion

Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Mar 22, 2011:
http://www.up.poznan.pl/steciana/Bot-3/Bot3-PDF/3Czarna.pdf
and in the above paper you can find even "skupiskowo-łanowe" :/
(
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Mar 22, 2011:
like much larger 'clouds of dots' than clumped; I agree with you - it does not make much sense to me but still, I have a drawing with 6 types of spatial distribution, including random, regular, scattered, clumped (skupiskowy), łanowy i gradientowy.
Peter Nicholson (X) Mar 22, 2011:
Penguins Look at the photo of the two groups of African penguins at the bottom of this page: http://sameurl.com/MJovZ
. Are these not like two clouds of dots separated from each other? What does skupiskowe look like in your picture?
Evonymus (Ewa Kazmierczak) (asker) Mar 22, 2011:
@Peter - like large clouds of dots separated from each other (for the moment I can't find a right picture on Internet)
@ M.A.B. :) może :)
Peter Nicholson (X) Mar 22, 2011:
Not you, M.A.B. My question was addressed to Evonymus, following her comment on my answer.
M.A.B. Mar 22, 2011:
Peter That was just a joke
Peter Nicholson (X) Mar 22, 2011:
łanowe So what does łanowe look like, then?
M.A.B. Mar 22, 2011:
;) Może chodzi o łąki łan? http://www.lakilan.pl/
"nie da ci nic tego co łan trawy ci da" http://www.youtube.com/watch?v=H2Vm2Y7vZgk

Proposed translations

43 mins

clumped

http://sameurl.com/MJovZ

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-03-22 18:22:24 GMT)
--------------------------------------------------


http://en.wikipedia.org/wiki/Species_distribution

not 'growing in patches', as here:

http://www.lonicera.hg.pl/bib/bib_chr_prz1985.html
Note from asker:
dziękuję, ale IMHO 'clumped' to 'skupiskowe', a wg rysunków, które mam w opracowaniu "skupiskowe" to nie to samo co "łanowe"
I'm thinking about 'areal'??
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search