Jan 30, 2003 16:11
21 yrs ago
3 viewers *
Polish term
odwietrzyć
Polish to English
Tech/Engineering
DDD
Jak to ujął Jerzy Czopik: "ODwietrzone kojarzyłbym z ODprowadzaniem aktywnym, czyli wentylacją wymuszaną, natomiast przewietrzanie z czymś pasywnym przez otwarcie okna itp.
http://www.proz.com/kudoz/354630?gr=y&pwd=Rzjt
http://www.proz.com/kudoz/354630?gr=y&pwd=Rzjt
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | vent |
leff
|
| 5 | to ventilate |
Martina Schwartz
|
| 4 | air out, ventilate |
Jason Botz
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
vent
vent
2 to allow (steam, gas, etc.) to escape through an opening
[Webster's]
venting = odpowietrzanie
vent line (in tanker) = rurociąg odgazowujący
[E-P Dictionary of Science and Technology]
Moim zdaniem 'odwietrzenie' to 'danie ujścia (lub usunięcie) nadmiarowi gazów', natomiast 'przewietrzenie' to 'usunięcie gazów z dostarczaniem świeżego powietrza'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 16:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
przewietrzać «umożliwić dopływ świeżego powietrza, dopływ tlenu; odświeżyć za pomocą odpowiedniej wentylacji; poddać działaniu świeżego powietrza»
[Słownik Języka Polskiego]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Co prawda hasła \'odwietrzać\' nigdzie nie znalazłem, ale jest np. :
\"odwietrznik = urządzenie na okręcie podwodnym umożliwiające wyjście powietrza wypychanego z balastów przez wodę podczas zanurzania się okrętu\"
[Leksykon naukowo-techniczny WNT]
czyli wygląda na to, że moje intuicyjne rozumienie obu słów się potwierdza
2 to allow (steam, gas, etc.) to escape through an opening
[Webster's]
venting = odpowietrzanie
vent line (in tanker) = rurociąg odgazowujący
[E-P Dictionary of Science and Technology]
Moim zdaniem 'odwietrzenie' to 'danie ujścia (lub usunięcie) nadmiarowi gazów', natomiast 'przewietrzenie' to 'usunięcie gazów z dostarczaniem świeżego powietrza'
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 16:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
przewietrzać «umożliwić dopływ świeżego powietrza, dopływ tlenu; odświeżyć za pomocą odpowiedniej wentylacji; poddać działaniu świeżego powietrza»
[Słownik Języka Polskiego]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-30 19:13:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Co prawda hasła \'odwietrzać\' nigdzie nie znalazłem, ale jest np. :
\"odwietrznik = urządzenie na okręcie podwodnym umożliwiające wyjście powietrza wypychanego z balastów przez wodę podczas zanurzania się okrętu\"
[Leksykon naukowo-techniczny WNT]
czyli wygląda na to, że moje intuicyjne rozumienie obu słów się potwierdza
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki "
21 mins
air out, ventilate
"Airing out" is usually more passive. "Ventilation" can be either passive or forced.
41 mins
Martina Schwartz
top quality product - affordable price
Native in: Slovak 
Works in: Polish to English, English to Slovak, Slovak to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
153
to ventilate
To ventilate means
- to circulate fresh air somewhere, driving our foul air
- to circulate in (a room, etc) so as to freshen - said of air
- to provide with an opening for the escape of air, gas
- to furnish means for airing
- to expose something to fresh air so as to keep it in good condition
- to aerate (of blood); oxygenate
all these pretty much fit your context
- to circulate fresh air somewhere, driving our foul air
- to circulate in (a room, etc) so as to freshen - said of air
- to provide with an opening for the escape of air, gas
- to furnish means for airing
- to expose something to fresh air so as to keep it in good condition
- to aerate (of blood); oxygenate
all these pretty much fit your context
Something went wrong...