Apr 28, 2008 06:55
16 yrs ago
34 viewers *
Polish term
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
wypornica sieci trakcyjnej
Polish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Na końcu pomostu natomiast umiejscowiona jest wypornica sieci trakcyjnej, służąca do podtrzymywania sieci jezdnej na przykład w sytuacji prac przy konstrukcjach wsporczych (wysięgnikach). Wypornica wtedy zastępuje podwieszenie sieci jezdnej. Urządzenie to składa się z dwóch automatycznie wysuwanych, teleskopowych ramion wspartych na obrotowej bazie. Ramiona zakończone są specjalnymi uchwytami odpowiednimi do podtrzymywania liny nośnej i przewodu jezdnego.
http://www.transportszynowy.pl/pojazdysieciowe.php
http://www.transportszynowy.pl/pojazdysieciowe.php
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | positioning unit for overhead lines |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 | contact line... |
Vitals
|
| 3 | An overhead traction wire support |
Marian Krzymiński
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
positioning unit for overhead lines
zgaduję wyłącznie na podstawie
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/transport_transpo...
jest tam link odsyłający do strony niemieckiej, na której stoi:
Hubarbeitsbühnen nach VBG14 und prEN280 mit hydraulisch betriebener Positioniereinrichtung für Fahrleitungen und großen Sicherheitsreserven
wer. angielska:
The working/lifting platforms are equipped with a hydraulically driven positioning unit for overhead lines and generous safety reserves according to VBG 14 and prEN280
http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_german/transport_transpo...
jest tam link odsyłający do strony niemieckiej, na której stoi:
Hubarbeitsbühnen nach VBG14 und prEN280 mit hydraulisch betriebener Positioniereinrichtung für Fahrleitungen und großen Sicherheitsreserven
wer. angielska:
The working/lifting platforms are equipped with a hydraulically driven positioning unit for overhead lines and generous safety reserves according to VBG 14 and prEN280
Note from asker:
| Dziękuję. Bardzo blisko, to ten typ urządzeń, tyle że w zdaniu mam także "korektory położenia"... |
| "... w innym zdaniu mam..." |
| Bardzo dziękuję za pomoc! |
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
: dołączę do zgadywania z ,,unitem'' -może ,,temporary support unit''
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
contact line...
I can help you only with this:
"siec trakcyjna" = contact line
Wypornica is yet unknown to me.
Hope this will help you in some way.
"siec trakcyjna" = contact line
Wypornica is yet unknown to me.
Hope this will help you in some way.
Note from asker:
| Thnak you, but "contact line" is not the problem here. Crux of the matter is "wypornica". |
1 day 35 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
66
An overhead traction wire support
link do patentu, który rzecz ujmuje opisowo ale profesjonalnie
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc! |
Discussion