dyrektor zarządzający

French translation: directeur exécutif/ directeur général

22:07 Jan 14, 2019
Polish to French translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / sp. z o.o.
Polish term or phrase: dyrektor zarządzający
Dobry wieczór,
Tłumaczę umowę o pracę, na mocy której pracownik obejmuje stanowisko "Prezesa Zarządu/Dyrektora Zarządzającego."
Pracodawcą jest spółka z o.o.
Utknęłam na Dyrektorze Zarządzającym. Z góry dziękuję za pomoc!
ewa lazaruk-démézet
France
French translation:directeur exécutif/ directeur général
Explanation:
Najcześciej we Francji mówi się directeur général, lecz exécutif również jest używane możliwe ze bardziej w pozostałych krajach francuskojęzycznych
https://www.rondpointdelitinerance.ca/solutions/directeur-ex...
Selected response from:

Danouchka
France
Local time: 14:39
Grading comment
Dziękuję, ostatecznie wybrałam wersję "directeur exécutif"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1directeur exécutif/ directeur général
Danouchka


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
directeur exécutif/ directeur général


Explanation:
Najcześciej we Francji mówi się directeur général, lecz exécutif również jest używane możliwe ze bardziej w pozostałych krajach francuskojęzycznych
https://www.rondpointdelitinerance.ca/solutions/directeur-ex...


    Reference: http://www.rncp.cncp.gouv.fr/grand-public/visualisationFiche...
    https://fr.wikipedia.org/wiki/Directeur_général
Danouchka
France
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję, ostatecznie wybrałam wersję "directeur exécutif"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Lekawa
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search