Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
komin ze ściągaczem
French translation:
filet/cheminée de ventilation
Added to glossary by
Małgorzata Dobecka
Mar 2, 2011 20:17
14 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
Precision, reliability, involvement
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: French to Polish, Polish to French
komin ze ściągaczem
Polish to French
Tech/Engineering
Military / Defense
umundurowanie
zapięcie zasobnika (kieszeni) kamizelki taktycznej
Proposed translations
(French)
| 3 | filet/cheminée de ventilation |
Lilia Delalande
|
Proposed translations
2 hrs
Lilia Delalande
France
France
Native in French
France
Expérience multiculturelle
Native in: Russian 
, French
Works in: Russian to French, Polish to Russian, Latvian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
filet/cheminée de ventilation
àmho-c'est comme dans le sac à dos :
Par ailleurs, la construction de certains sacs crée un espace entre le dos et le sac de façon à créer un courant d’air qui permet d’évacuer l’humidité (dos filet, canal ou cheminée de ventilation…). Si vous randonnez par temps humide et/ou chaud, ce critère sera important ;
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-02 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme ici:
http://www.solentbay.com/hiko-anorak-etanche-snappy-p-2282.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-02 23:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou :Cheminée de poche du gilet
Par ailleurs, la construction de certains sacs crée un espace entre le dos et le sac de façon à créer un courant d’air qui permet d’évacuer l’humidité (dos filet, canal ou cheminée de ventilation…). Si vous randonnez par temps humide et/ou chaud, ce critère sera important ;
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-02 23:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou comme ici:
http://www.solentbay.com/hiko-anorak-etanche-snappy-p-2282.h...
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2011-03-02 23:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
ou :Cheminée de poche du gilet
Note from asker:
| Merci :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion