"Cenuś"

German translation: Der Kleine Preis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:"Cenuś"
German translation:Der Kleine Preis
Entered by: gkosinska

07:59 Apr 7, 2005
Polish to German translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Polish term or phrase: "Cenuś"
Pewnie ta nazwa nic nikomu nie powie, ale jest to symbol Supermarketów sieci Plus. Rysunkowy stworek symbolizujący niskie ceny. Kto wie, jak to to nazywa się w Niemczech?
gkosinska
Local time: 01:13
Der Kleine Preis
Explanation:
W³aœnie tak

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-07 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.plus.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-07 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Plus: Die kleinen Preise schonen - Bei Kostenlos.deOb man die neuen Werbekampagne von Plus - \"Die kleinen Preise\" - nun insgesamt gelungen findet oder nicht: Fans der kleinen Nummern können sich hier einen ...
www.kostenlos.de/software/ plus-die-kleinen-preise-schonen-010203398.html
Plus - Die kleinen Preise Test und PreisvergleichCiao bietet Ihnen umfassende Testberichte und Preisvergleiche zu Plus - Die kleinen Preise.
www.ciao.de/Plus_Die_kleinen_Preise__365811
Selected response from:

Jerzy Czopik
Germany
Local time: 01:13
Grading comment
dzięki wielkie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Der Kleine Preis
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cenu+
Der Kleine Preis


Explanation:
W³aœnie tak

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2005-04-07 08:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://shop.plus.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/-...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-07 08:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Plus: Die kleinen Preise schonen - Bei Kostenlos.deOb man die neuen Werbekampagne von Plus - \"Die kleinen Preise\" - nun insgesamt gelungen findet oder nicht: Fans der kleinen Nummern können sich hier einen ...
www.kostenlos.de/software/ plus-die-kleinen-preise-schonen-010203398.html
Plus - Die kleinen Preise Test und PreisvergleichCiao bietet Ihnen umfassende Testberichte und Preisvergleiche zu Plus - Die kleinen Preise.
www.ciao.de/Plus_Die_kleinen_Preise__365811



    Reference: http://shop.plus.de/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/de/-...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 01:13
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
dzięki wielkie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Bittner
6 mins

agree  krzysiek12
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search